DUH!

"How could you be so stupid?" —Galatians 3:3

 

안타깝습니다!

“여러분은 그렇게도 어리석습니까?”—갈라티아서 3:3

 

 

"Hey, Galatians," St. Paul shouts, "wake up! You heard me preach that Jesus saved you by His death and resurrection. You accepted Jesus as Lord and Savior, and then received the outpouring of the Holy Spirit. Then, after I left town, you listened to false preachers, set Jesus aside, and tried to get right with God on your own. How could you be so stupid?" (see Gal 3:1-5)

“아, 어리석은 갈라티아 사람들이여,” 성 바오로는 외칩니다, “정신 차리시오! 예수님께서 죽음과 부활로 여러분을 구원하셨다는 내 설교를 듣고, 그분을 주님이시며 구세주로 맞아들여 성령의 부으심도 받은 여러분이, 내가 그곳을 떠난 뒤에 거짓 복음에 귀 기울이며 예수님을 외면하고 자신만의 하느님을 찾으려 하다니! 여러분은 그렇게도 어리석습니까?” (갈라 3:1-5 참조)

 

No doubt the Galatians were stunned by Paul's charges. The fact that they preserved Paul's letter shows that they did wake up and repent of giving Jesus less than first place. They set aside their erroneous beliefs instead of setting aside Jesus. They renewed their belief that they were justified with God by faith in Jesus and nothing else (Gal 2:16).

당연히 갈라티아 사람들은 바오로의 책망에 깜짝 놀랐습니다. 바오로의 편지가 보관되어있는 사실로 보아 그들은 각성하고 예수님을 첫 자리에 모시지 못한 것을 후회했습니다. 그들은 예수님 버렸던 일을 뉘우치고 그들의 잘못된 신앙을 버렸습니다. 그 어느 것도 아닌 예수님에 대한 신앙으로 하느님 앞에 의롭게 됨으로써 그들은 신앙을 쇄신했습니다 (갈라 2:16).

 

Jesus is the only name by which we can be saved (Acts 4:12). "There is no salvation in anyone else" (Acts 4:12). He is the "Way" to the Father; "no one comes to the Father but through" Jesus (Jn 14:6). Once we know this truth and then relegate Jesus to a second-class position in our lives, we're worse off than before we ever accepted Jesus (2 Pt 2:20-21; Mt 12:43-45). We think we're relying on Jesus, but in reality we've made Him just another item in our religious collection. We've traded eternal life for a short-lived distraction. We are "stupid" (Gal 3:3).

예수님은 우리 구원을 위한 유일한 이름입니다 (사도 4:12). “그분 말고는 다른 누구에게도 구원이 없습니다” (사도 4:12). 그분은 하느님 아버지를 향한 “길”이요, 예수님을 “통하지 않고는 아무도 아버지께 갈 수 없습니다” (요한 14:6). 이 진리를 알면서도 예수님을 우리 인생의 뒷자리로 밀어낸다면, 차라리 예수님을 받아들이기 전보다 더 나쁜 것입니다 (2베드 2:20-21; 마태 12:43-45). 예수님께 의탁하고 있다고 생각하면서 실생활에서는 그분을 여타의 종교생활들 중의 하나로 취급함으로써, 영원한 생명을 짧은 위안과 맞바꾸려 한다면, 우리는 “어리석습니다” (갈라 3:3).

 

Give Jesus first place. Accept Him as Lord. Then keep Him as Lord.

예수님께 첫 자리를 내어 드립시다. 그분을 주님으로 받아들이고, 주님으로 계속 모시도록 합시다.

 

preach  전도하다. 설교하다.

resurrection  부활

Savior  구세주

outpouring  흘러나오게 하다; 흘러나오다; 유출시키다; 유출하다.

stun  ① 기절시키다, 아찔하게 하다, 정신을 잃게 하다. ② 어리벙벙하게 하다, 간담을 서늘케 하다, 깜짝 놀라게 하다.

charge ① 짐, 화물. ② 충전; 전하; (총의) 장전, (1발분의) 장약; (용광로 1회분 원광(原鑛)의) 투입량; 충전[장약, 투입]량. ③ 책임, 의무; 책무, 직무. ④ 위탁, 관리, 돌봄, 보호. ⑤ 맡고 있는 것[사람]; 담당한 학생 [신도]. ⑥ 명령, 지시(指示). ⑦ 비난; 고발, 고소; 죄과. ⑧ 부담, 요금, (치러야 될) 셈. ⑨ 청구 금액; 부과금, 돈; (종종 pl.) (제반) 비용.

preserve  ① 보전하다, 유지하다. ② 보존하다.

erroneous  잘못된, 틀린.

relegate  퇴거를 명하다, 추방하다(out of); 지위를 떨어뜨리다, 좌천시키다

distraction  ① 정신이 흐트러짐; 주의 산만, 방심. ② 기분 전환, 오락. ③ 심란, 정신 착란(madness);