WEAK PRAYER

 "Lord, teach us to pray." —Luke 11:1

 

나약한 기도

  " 저희에게도 기도하는 것을 가르쳐 주십시오." —Luke 11:1

 

One of the most important things Jesus wants to teach us about prayer is that we are often weak in prayer. "The Spirit too helps us in our weakness, for we do not know how to pray as we ought; but the Spirit Himself makes intercession for us with groanings that cannot be expressed in speech" (Rm 8:26). We must know our weaknesses in prayer, when we're only giving God lip-service (Mt 15:8), when our hearts are far from the Lord.

예수님이 기도하는 법을 가르치길 원하신 중요한 이유중의 하나는 우리 기도에 종종 힘이 없다는 것입니다. “ 성령께서도 나약한 우리를 도와주십니다. 우리는 올바른 방식으로 기도할 줄 모르지만, 성령께서 몸소 말로 다할 수 없이 탄식하시며 우리를 대신하여 간구해 주십니다”(로마 8:26). 마음이 주님에게서 멀리 떠나 단지 입술로 하느님을 공경할 때(마태 15:8) 우리 기도가 나약하다는 것을 알아야 합니다.

 

When we recognize our weakness, we can get help by repenting of our sins, turning to the Spirit, and asking others to intercede for us. The Lord does not expect us to be self-sufficient in prayer. He accepts us in our weakness, but we don't accept ourselves. We should be honest with God and admit we're not praying as we ought. We should humbly ask others to intercede for us because we aren't praying for ourselves rightly (Jas 4:3).

우리 나약함을 인정하면 우리는 죄를 회개하고 성령이 임하게 되며 다른 사람이 우리를 도와 탄원할 수도 있습니다. 주님은 우리가 혼자서 온전하게 기도하기를 기대하지 않습니다. 우리는 우리 자신을 용납할 수 없지만 주님은 우리의 나약함을 받아들입니다.  우리는 하느님께 진실해야 하며, 우리가 해야 할 때 기도 드리지 않음을 인정해야 합니다.  우리는 정당하게 우리자신을 위해 기도하지 않기 때문에(야고 4:3) 겸손하게 다른 사람이 중개자가 되어달라고 요청해야 합니다.  

 

Sometimes we should stop praying, leave our gift at the altar, and be reconciled (Mt 5:24). Honesty is the best policy in prayer. When we admit we need help, that's when we get help. When we admit our weakness, prayer power reaches perfection (2 Cor 12:9).

때론 기도를 멈추고 제단에 예물을 놓아둔 채, 먼저 화해를 하고(마태 5:24) 예물을 바쳐야 합니다. 기도할 때는 진실해야 합니다. 도움이 필요할 때 그 것을 인정하면 도움을 받을 수 있습니다. 우리 나약함을 알 때, 기도의 힘이 완전히 드러납니다(2코린 12:9)  

 

 

groan  1. (고통·비탄 따위로/…을 보고)신음하다, 끙끙거리다( out)[with, in/at ].  2. (불만·분노 따위로/…의 일로) 투덜대다, 혀를 차다[ with/about, over ]; 신음하며 (…을) 찾다, 갈망하다[ for ].  3. 신음하는 듯한 소리를 내다; 삐걱거리다.

intercede  1. 사이에 들어 중재[조정]하다; (곤경에 빠진 사람을 위해) (…을) 주선하다, 탄원하다[with, for].  2. 〈로마 역사〉 (호민관이) 거부권을 행사하다.

intercede for …을 위해 탄원하다;
intercede with …에 탄원하다.