POOR ME

 "He who shuts his ear to the cry of the poor will himself also call and not be heard." — Proverbs 21:13

 

스스로를 가난하게 낮추십시오

“빈곤한 이의 울부짖음에 귀를 막는 자는 자기가 부르짖을 때에도 대답을 얻지 못한다.”—잠언 21:13

 

Whatever we do for "the least of the brethren,"we do for Jesus (Mt 25:40). When we don't give to "the least of the brethren," we also deprive ourselves of receiving. We'll have possessions which we've withheld from the poor, but we won't have power, peace, joy, or fulfillment.

우리가 우리의 “형제님들 가운데 가장 작고 보잘것없는 사람”에게 해 준 것은 바로 주님께 한 것입니다(마태오 복음서 25:40). 우리가 “형제님들 가운데 가장 작고 보잘것없는” 그 사람에게 아무것도 내주려 하지 않는다면, 우리도 또한 다른 형제들에게 도움을 받을 기회를 우리 스스로 저버리게 됩니다. 우리는 가난한 이들에게 주지 않고 소유하고 있는 재산이 있어도, 힘과 평화, 기쁨, 혹은 예언의 성취를 얻지는 못할 것입니다.

 

If we don't answer the prayers of the poor, the Lord doesn't answer our prayer (Prv 21:13). "If one member suffers, all the members suffer with it; if one member is honored, all the members share its joy" (1 Cor 12:26). We're either happy all together or we're all unhappy. For example, if one part of your physical body is hurting, your whole body is suffering. Even if you try to ignore that part of your body, it still hurts, and so do you. We're in this together, whether we like it or not.

만약 우리가 가난한 이들의 기도에 응답하지 않는 다면, 주님께서도 우리의 기도를 들어주시지 않습니다(잠언 21:13). “한 지체가 고통을 겪으면 모든 지체가 함께 고통을 겪습니다. 한 지체가 영광을 받으면 모든 지체가 함께 기뻐합니다(코린토 1서 12:26).” 우리는 모두가 함께 기뻐하거나 혹은 모두가 슬퍼합니다. 예를 들면, 만일 여러분의 신체 중 일부가 다치면, 여러분의 몸 전체가 아픔을 느낍니다. 여러분께서 상처 입으신 그 부위에 신경을 쓰지 않으려고 해도, 상처는 그대로 남아 있고 여러분 또한 계속 다친 상태로 있을 것입니다. 우리가 좋든 싫든 우리는 이렇게 함께하는 것입니다.

 

The first world is depressed because the third world is oppressed. When we love the poor, we love a part of our own body. The Lord promises: "Happy is he who has regard for the lowly and the poor; in the day of misfortune the Lord will deliver him. The Lord will keep and preserve him; He will make him happy on the earth, and not give him over to the will of his enemies. The Lord will help him on his sickbed, He will take away all his ailment when he is ill" (Ps 41:2-4).

소위 제 1세계는 제 3세계가 억압하기 때문에 쇠약해지고 있습니다. 우리가 궁핍한 이들을 사랑하면, 우리는 우리 자신의 몸 일부를 사랑하게 됩니다. 그리하여 예수님께서는 다음과 같이 약속하고 계십니다. “행복하여라, 가련한 이를 돌보아 주는 이! 불행의 날에 주님께서 그를 구하시리라. 주님께서 그를 보살피고 살려 주시어 그가 땅에서 복을 받으리라. 그를 원수들의 탐욕에 내주지 않으시리라. 주님께서 그를 병상에서 받쳐 주시고 그가 아플 때 모든 고통을 없애시리라.”(시편 41:2-4) .

 

brethren (남성의) 같은 교인들

deprive 1. 빼앗다, 허용치 않다, 주지 않다 《of》 2. 면직[파면]하다, 박탈하다

withhold 1. 억누르다, 억제하다, 말리다, 손대지 못하게 하다(hold back, check) 《from》 2. <승낙 등을> 보류하다; 주지 않고[허락치 않고] 두다 《from》

 oppress 1. 압박하다, 억압하다, 학대하다, 박해하다, 탄압하다;심하게 차별하다(⇒ persecute [유의어]) 2. [보통 수동형으로] <사람·마음에> 압박감[중압감]을 주다;우울하게 만들다, 풀죽게 하다

 ailment 《문어》 (보통 가벼운 또는 만성의) 병;불쾌, 불안