THE CROSS, THE FATHER, AND LOVE

 "He humbled Himself, obediently accepting even death." —Philippians 2:8

 

십자가, 아버지, 그리고 사랑

“당신 자신을 낮추시어, 죽음에 이르기까지 순종하셨습니다.”—필리피서 2:8

 

"God put Abraham to the test" (Gn 22:1). Abraham obediently brought his son Isaac to offer him up to the Lord (Gn 22:3). "Abraham took the wood for the holocaust and laid it on his son Isaac's shoulders" (Gn 22:6). He placed Isaac upon the wood and reached out to sacrifice him. Then the Lord, pleased by Abraham's supreme devotion to Him, stopped the sacrifice.

“하느님께서 아브라함을 시험해 보셨습니다” (창세 22:1). 아브라함은 아들 이사악을 하느님께 바치기 위해 순순히 데려갔습니다 (창세 22:3). “아브라함은 번제물을 사를 나무를 가져다 아들 이사악에게 지웠습니다” (창세 22:6). 그는 나무 위에 이사악을 올려놓고 손을 뻗쳐 자기 아들을 죽이려 하였습니다. 그때 주님께서는 아브라함의 완전한 믿음을 기뻐하시며, 죽이지 못하게 하셨습니다.

 

Did Isaac live the rest of his life in dread of his father Abraham? How did Isaac react the next time Abraham wanted to go and offer sacrifice? Scripture portrays him only as a devoted son. Apparently Isaac was so assured of Abraham's love for him that he could accept the cross of being faithful to a father who once allowed him to be offered up on the wood. Likewise, Jesus wouldn't complain about a Father Who would allow Him to be sacrificed upon the wood of the cross. He simply said to His Father: "Not My will but Yours be done" (Lk 22:42).

이사악은 남은 삶을 아버지 아브라함에 대한 경외심 속에서 살았을까요? 아버지가 자신을 데려가서 제물로 바치려 했던 때 이후 이사악의 태도는 어땠을까요? 성서는 그를 봉헌된 아들로만 묘사하지만, 분명히 이사악도 자신에 대한 아버지의 사랑을 확실히 믿었기에  자식을 나무 위에 바치는 것을 받아들이는 아버지의 깊은 신앙의 십자가를 받아들일 수 있었던 것입니다. 이처럼, 예수님도 십자가 나무 위에서 자신이 희생되는 것을 용납하는 아버지에 대해 한 마디의 불평도 하지 않으셨습니다. 단지 “제 뜻이 아니라 아버지의 뜻이 이루어지게 하십시오” (루카 22:42) 라고 당신의 아버지께 말씀하셨을 뿐입니다.

 

We are children of a Father Who allows and commands us to bear a daily cross. Can we trust His love for us enough to stay faithful and docile to Him — no matter what crosses He requires? If we don't know our Father's love for us, we won't bear the pressure of the cross. We'll either complain (Nm 21:5) or flee from the cross (Mk 14:50). If we're convinced of His love for us, we will come to know the triumph of the cross. "Live in His love" (Jn 15:10). Take up your cross (Lk 9:23).

우리는 나날이 다가오는 십자가를 우리가 짐을 허락하시고 지도록 명하시는 아버지의 자녀들입니다. 우리를 위해 하느님을 향한 신앙에 머물게 하시고, 당신이 원하시는 그것이 십자가라 할지라도 순순이 받아들이게 하실 만큼 가득한 하느님의 사랑을 우리는 믿음으로 가질 수 있습니까? 우리를 위한 아버지의 그러한 사랑을 우리가 알지 못한다면, 우리는 십자가의 무게를 견딜 수 없을 것입니다. 우리는 불평을 늘어놓거나 (민수 21:5) 십자가를 버리고 도망칠 것입니다 (마르 14:50). 우리를 위한 그분의 사랑을 우리가 확신한다면, 우리는 십자가의 승리도 깨닫게 될 것입니다. “하느님의 사랑 안에 머물며” (요한 15:10) 자신의 십자가를 집시다 (루카 9:23).

 

 

 

obediently 복종하여, 고분고분[양순]하게, 순순히.

offer 5. [기도 따위]를 (신 등에게/건강 따위의 회복을 위해) 바치다(up)[to/for].

[~+(目)+(副)] ~ up a prayer 기도를 드리다.

holocaust 1. (특히 화재에 의한) 큰 참화, 대파괴, 전멸.  2. <종교> 전번제(全燔祭) (짐승을 통째로 구워 신전에 바치는 유대교의 제사).  3. (종종 the H- ) (나치에 의한) 유대인 대학살. 4. (일반적으로) 대량 학살.

sacrifice 1. …을 제물로 바치다, 희생시키다[ to ]. [~+(目)+(前)+(名)] ~ sheep to God 양을 신에게 제물로 바치다. 2. (일반적으로) …을 희생하다, 바치다[ for, to do].

pleased 기쁜, 만족스러운.

supreme 1. 최고의, 최상의, 무상(無上)의. 2. 지대한, 극도의; 대단한, 완전한. a ~ fool 천하의 바보.  3. 궁극의, 최후의.

live in dread of ~을 늘 두려워하다[두려워하며 살다]

portray …의 초상을 그리다, [풍경 따위]를 묘사하다.

docile 다루기[제어하기] 쉬운, 유순한.

flee (위험·추격자 따위로부터) 달아나다, 벗어나다, 피난하다[from].

convince 확신시키다, 납득시키다, 깨닫게 하다; 《수동형으로》 …라고 확신하다[ of , ( that )(節)].