ROOTS

"Humbly welcome the word that has taken root in you." —James 1:21

 

뿌리 내리기

 “여러분 안에 심어진 말씀을 공손히 받아들이십시오.”—야고보서 1:21

 

Millions of Catholics throughout the world will have attended Mass today. Each of them heard the word of God proclaimed in the above Scripture readings. God's word is living (Heb 4:12); it will seek to find a home in each person who heard the word today. God's word is seed (Lk 8:11); it can grow and take root within each person.  

오늘도 지구상의 수천만 천주교 신자들이 미사를 드렸을 것입니다. 그리고 위의 성서 독서를 통해 선포되는 하느님의 말씀을 저마다 들었습니다. 하느님의 말씀은 살아있기 때문에 (히브 4:12), 오늘 말씀을 들었던 각 사람 속에서 본향(本鄕)을 찾으려 애쓸 것입니다. 또 하느님의 말씀은 씨앗이므로 (루카 8:11), 그들 안에서 자라서 뿌리를 내릴 것입니다.  

 

Using an analogy, this word planted within you resembles a living baby within the womb of its mother. The baby, while still an embryo, normally attaches to the mother's uterine wall and "takes root." Some mothers use chemical abortifacients to prevent the baby from taking root within them. The baby cannot take root and is aborted. If not aborted chemically, the baby will successfully take root and grow rapidly. As the baby grows, it can still be aborted surgically, which involves a violent uprooting from the mother's body.  

비교하자면, 여러분 안에 심어진 이 말씀은 자궁 안에 살아있는 태아와 같습니다. 배아 상태의 태아는 보통 엄마의 자궁벽에 붙어 “뿌리를 내립니다.” 낙태약은 엄마들이 태아가 이렇게 몸 안에 착상(着床)하는 것을 막으려 할 때 쓰는 것입니다. 뿌리를 내리지 못한 태아는 유산됩니다. 화학약품으로 유산시키지 않은 태아는 잘 뿌리내리고 금방 자라납니다. 태아가 자라나게 되면 수술로 낙태될 수 있는데, 그것은 엄마의 몸으로부터 폭력적인 방식으로 뿌리째 뽑혀나가는 것입니다.  

 

Since God's word is living and will thus automatically grow, the question is: will you "humbly welcome the word that has taken root in you" (Jas 1:21) or will you abort the word and expel it from your life? The author of the book of James recommends that the best way to help the word take root is to do the word and not just hear it (Jas 1:22). Did you let the word planted within you last Sunday take root and grow? What will you do with the word of God planted within you today?  

하느님의 말씀은 살아있기 때문에 저절로 크지만, 이렇게 물어볼 수 있습니다. 여러분은 “여러분 안에 심어진 말씀을 공손히 받아들이겠습니까” (야고 1:21), 아니면 그 말씀을 낙태시켜 여러분의 인생으로부터 배제시키겠습니까? 야고보서의 저자는 말씀을 뿌리내리게 하는 가장 좋은 방법은 그저 듣기만 하지 말고 그 말씀을 실행하는 사람이 되는 것이라고 (야고 1:22) 권고합니다. 지난 주일미사에서 여러분 안에 심어졌던 말씀을 여러분은 과연 뿌리내려 자라도록 하고 있습니까? 오늘 내 안에 심어진 하느님의 말씀으로 여러분은 어떻게 하겠습니까?  

 

proclaim 포고[선언]하다, 공포하다; 성명하다.

analogy 유사, 비슷함, 닮음

embryo 태아(사람의 경우 보통 임신 8주까지의); 배(胚), 눈; 싹; 움:

uterine 자궁의, 자궁 안에 생기는.

abortifacient  인공 임신중절약

surgically 외과적으로. 수술로.

violent ① (자연 현상·사람의 행동·감정 따위가) 격렬한, 맹렬한. ② 극단적인, 비상한; (느낌이) 강력한, 심한. ③ 광포한, 폭력적인.

uproot ① 뿌리째 뽑다(root up). ② (비유) (악습을) 근절[절멸]시키다.

expel ① 쫓아내다, 물리치다, 구축하다; (해충 등을) 구제하다(from). ② 추방[제명]하다, 면직시키다(dismiss)(from).