SEXUAL PURITY

 "It is not right for you to live with your brother's wife." — Mark 6:18

 

성(性)적 순수함

“동생의 아내를 차지하는 것은 옳지 않습니다.””—마르코 6:18

 

 

John called a sin a sin, a lie a lie, and adultery adultery. In a permissive, promiscuous society, where prime time TV is prime porn, it is not fashionable to speak of purity and sexual sin. Nowadays, if people are not aborting their children or spreading sexually transmitted diseases in "one-night stands," we almost consider them "virtuous," compared to others. Even the strictest have usually compromised their moral standards. If Grandma saw what is going on now, even in Christian circles, she wouldn't believe it.

요한은 죄를 죄라 하고, 거짓을 거짓이라 말했으며, 간통은 간통이라 했었습니다. 그런데 TV시청의 피크 타임에 최고의 포르노가 방영될 정도로 성에 대해 암묵적으로 난잡한 사회에서 성적 범죄나 순수함에 대한 논의를 하는 것은 세련되지 않아 보입니다. 지금과 같은 시대에서 만약 자녀를 낙태하지 않거나 소위 ‘원나잇 스탠드’에 의해 성적으로 전이되는 병을 퍼뜨리지만 않아도, 우리는 그들이 다른 이들에 비해 ‘고결하다’고 여기곤 합니다. 심지어 가장 엄격한 사람들 조차 대개는 스스로의 도덕적 기준을 낮췄습니다. 그러니 만일 우리의 할머니께서 요즘 그리스도 신자들 사이에서조차 벌어지는 그런 세태를 보신다 해도, 절대 믿지 않으실 겁니다.

 

Let's make a stand for sexual purity. "Stand up and tell them all I command you" (Jer 1:17). As with John the Baptist, the secular culture will arrest and even attempt to kill us, but it will not conquer us. " 'They will fight against you, but not prevail over you, for I am with you to deliver you,' says the Lord" (Jer 1:19). The Lord says: "It is I this day Who have made you a fortified city, a pillar of iron, a wall of brass, against the whole land" (Jer 1:18).

순결을 옹호합시다. “일어나서 내가 너에게 명령한 모든 것을 그들에게 말하여라.”(예레미야서 1:!7) 세례자 요한의 경우와 마찬가지로, 세속적 문화는 우리를 가두고 죽이려고 들기까지 합니다만, 우리를 정복하지 않을 것입니다. “그들이 너와 맞서 싸우겠지만 너를 당해 내지 못할 것이다. 내가 너를 구하려고 너와 함께 있기 때문이다. 주님의 말씀이다.”(예레미야서 1:19) 주님께서는 “오늘 내가 너를 요새 성읍으로, 쇠기둥과 청동 벽으로 만들어 온 땅에 맞서게 하고, 유다의 임금들과 대신들과 사제들과 나라 백성에게 맞서게 하겠다.”(예레미야서 1:18) 라고 말씀하십니다.

 

There will be a day when no Christians watch filth and turn their bodies, God's temples, into garbage cans. There will be a day when all brides and grooms will be virgins up to their wedding night. There will be a day when women can live without fear of rape. There will be a day when sexually transmitted diseases will be eradicated because of purity. Join the purity revolution today.

언젠가는 어떤 천주교 신자도 음탕한 생각을 갖지 않고 주님의 전당인 그들의 몸을 쓰레기 통으로 바꾸는 행위를 하지 않는 날이 올 것입니다. 모든 신랑, 신부가 첫날밤에 이르기까지 성관계를 한번도 갖지 않게 되는 그런 날이 올 것입니다. 여성들이 성폭행에 대한 두려움 없이 살아갈 수 있는 날이 있을 겁니다. 성적 접촉에 의해 전염되는 병이 순결로 인해, 근절될 날이 올 겁니다. 바로 오늘 ‘순결 혁명’에 동참하시길 바랍니다.

 

 adultery  간통, 부정(不貞), 불륜

 permissive  허용[허가]하는;묵인하는

 promiscuous  1 <성행위가> 상대를 가리지 않는, 난교(亂交)의  2 난잡한(disorderly), 뒤범벅의;엉망인영적(靈的)인.

 abort  유산[낙태]하다.

 make a stand  감싸고 도움을 줘서 지키다, 옹호하다

 secular 세속의, 비종교적인

 filth  1 오물, 쓰레기, 때;불결, 더러움  2 도덕적 타락  3 음담패설, 음탕한 생각[마음]

 rape  1【법】 성폭행(violation)(cf. STATUTORY RAPE)  2 《시어》 강탈, 약탈;침범, 침해