MAKE TODAY COUNT

 "Be sure of this: if the owner of the house knew when the thief was coming he would keep a watchful eye and not allow his house to be broken into." —Matthew 24:43

 

오늘이 중요합니다

“이것을 명심하여라. 도둑이 밤 몇 시에 올지 집주인이 알면, 깨어 있으면서 도둑이 자기 집을 뚫고 들어오도록 내버려 두지 않을 것이다.”—마태오 24:43

 

 

Recently my house caught on fire, and the upper floor was destroyed. The fire was apparently caused by a faulty power cord in a window fan. If I had known the future, I would have discarded the fan. As it is, neither I nor anyone can be prepared for every possible situation. We can't worry about everything that might possibly happen. Thus, our best course as disciples of Jesus is to be "at work" (Mt 24:46), "doing only what the Lord assigned" us (1 Cor 3:5). We are to be "faithful, farsighted" servants (Mt 24:45) who lovingly do the work Jesus has put in front of us: feeding the hungry, spreading God's word, living our vocations, etc.

최근에 화재로 우리 집 이 층 부분이 심하게 탔습니다. 화재의 원인은 환풍기의 낡은 전선임이 분명했습니다. 만약 제가 미래를 알았더라면, 그 팬을 폐기했을 것입니다. 하지만 실제로는 나뿐만 아니라 어느 누구도 이처럼 장래 일어날 모든 일을 알아차리고 준비할 수는 없습니다. 우리는 일어날 지도 모르는 모든 것을 걱정할 수도 없습니다. 그러니, 우리 예수님 제자들의 최선의 삶은, 우리 각자에게 “주님께서 정해주신 대로 그저” (1코린 3:5) “일하는” 것입니다 (마태 24:46). 우리는 “충실하고 슬기로운” 종이 되어 (마태 24:45) 예수님께서 우리 앞에 갖다 놓으신 일들—굶주린 사람들을 먹이고, 복음을 전파하고, 소명에 따라 사는 등—을 성실하게 해가야 합니다.

 

Recently, Christian authors have found an audience eager for books that speculate on the time and method of Jesus' Second Coming. Jesus discouraged this approach (Mt 24:42). He simply focused on everyday discipleship, encouraging His followers to live so as to please Him if He returned today (Mt 24:46-50). It's popular to imagine the future. It's not so popular to do the grunt work of a faithful disciple day by day. It's easy to be so distracted about what might someday take place that nothing takes place today. "Happy that servant whom his Master discovers at work on His return!" (Mt 24:46)

근래 들어, 그리스도 신앙 작가들은 독자들이 예수님 재림의 시기와 방법을 다룬 책들을 많이 찾는다는 것을 알게 되었습니다. 예수님께서는 그런 태도를 버리라고 하십니다(마태 24:42). 예수님께서는 제자들에게 당신이 오늘 돌아오시더라도 기뻐하실 수 있도록 살라고 격려하시며, 오직 매일매일의 사도적 소명에 역점을 두십니다 (마태 24:46-50). 재림을 상상하는 것은 쉽게 할 수 있지만, 신앙을 따르는 사람들에게 맡겨진 짜증스런 일들을 매일 꾸준히 해나가는 것은 사람들이 그리 좋아하지 않습니다. 장차 일어날 지도 모를 일에 너무 마음을 뺏긴 나머지, 정작 현실에서는 아무 일도 못하는 일이 흔합니다. “행복하여라, 주인이 돌아와서 볼 때에 그렇게 일하고 있는 종!” (마태 24:46)

 

<i-------------번역 노트 시작--------------->

 discard 버리다 (쓸데없는 것, 습관, 신앙 따위를)

 As it is  문장의 첫머리에 쓰일 경우, 앞에서 얘기했던 내용과는 반대의 내용이 따라 나오는데, 그 경우 사용됨. 일종의 접속사 역할을 하는 도입구.  “실제로는”, “실상은”, “공교롭게도” 등과 같이 번역함.  반면에 문장의 중간 혹은 말미에 나오는 경우는, “그냥 그대로”, “~ 인 채 그대로” 의 뜻으로 쓰임. (ex) Let it be as it is.  그냥 지금 그 상태 그대로 두어라.

 disciple 제자, 문하생, 신봉자; 12사도(Apostles)의 한 사람, 예수의 제자. ∼ship ―n. 제자의 신분[기간].

 farsighted ① 먼눈이 밝은; 〖의학〗 원시의. ② 선견지명이 있는(farseeing), 분별있는. [opp.] near-sighted.

vocation ① 직업, 생업, 장사, 일. ② 신의 부르심, 신명(神命)(에 의한 종교적 생활). ③  천직, 사명감.  ④ (특정 직업에 대한) 적성, 재능, 소질.

 eager  열망하는, 간절히 바라는

 speculate  (심사) 숙고하다(ponder), 사색하다(meditate); 추측하다(conjecture)(about; on, upon).

 discourage (1) 용기를 잃게 하다(deject), 실망[낙담]시키다. (2) 그만두게 하다. 단념하게 하다 여기서는 (2)의 뜻.

 encourage 용기를 돋우다, 격려하다, 고무하다; 권하다.

 grunt n. (돼지 따위의) 꿀꿀거리는 소리; 불평 소리;  vi. (돼지 따위가) 꿀꿀거리다; (사람이) 투덜투덜 불평하다, 푸념하다.

 distract  It is easy SO distracted….THAT nothing takes place today.  So ~ that. 너무 ~해서 … 하다.  (마음·주의 등을) 빗가게 하다, 흩뜨리다, (딴 데로) 돌리다

<i--------------번역노트 끝----------------->