WON BY ONE
"The two shall become as one." —Matthew 19:5
1 더하기 1은 하나
"둘이 한 몸이 될 것이다." — 마태 19:5
In marriage, the Lord miraculously makes a man and a woman into one flesh (Mt 19:6). This divine unity is unbreakable and irreversible. This is not the only time the Lord creates a miraculous unity in our lives. By the one Spirit, we have been baptized into the one body of Christ (1 Cor 12:13). This divine unity is the deepest unity possible for a human being. Through Baptism, we have the potential of being united with our baptized brothers and sisters as Jesus and the Father are one (Jn 17:21). We can have Trinity-unity.
주님께서는 결혼을 통해 기적적으로 한 남자와 여자를 한 몸으로 맺어주십니다 (마태 19:6). 이와 같은 성스러운 화합은 그 무엇으로도 깨질 수 없으며 다시 되돌려놓을 수도 없습니다. 그렇다고 주님께서 이 같이 우리의 삶 속에서 기적적인 화합을 맺어주시는 때가 오직 결혼에만 있는 것은 아닙니다. 우리는 한 성령 안에서 그리스도라는 한 몸으로 세례를 받았습니다 (1 코린 12:13). 이는 인간만이 가능한 가장 심오한 화합입니다. 예수님과 하느님 아버지께서 하나 이시듯이 세례를 통해서 우리는 세례를 받은 형제 자매들로 하나되는 일치의 가능성을 가지게 되는 것입니다 (요한 17:21). 우리는 삼위 일체라는 일치를 이룰 수 있는 것입니다.
From Baptism to Holy Communion to Matrimony, the Lord has created us to be one with Him and each other in a miraculous way. He died "to gather into one all the dispersed children of God" (Jn 11:52). "There is but one body and one Spirit, just as there is but one hope given all of you by your call. There is one Lord, one faith, one baptism; one God and Father of all" (Eph 4:4-6).
세례에서 성체성사 그리고 결혼에 이르기까지, 주님께서는 기적적인 방법으로 당신 자신과 함께 그리고 서로서로가 하나되도록 우리를 만들어내셨습니다. 그 분은 “흩어져있는 하느님의 자녀들을 하나로 모으시려고” 돌아가셨습니다 (요한 11:52). “마치 하느님께서 여러분을 부르실 때에 하나의 희망을 주신 것처럼, 그리스도의 몸도 하나이고 성령도 한 분이십니다. 주님도 한 분이시고, 믿음도 하나이며, 세례도 하나입니다; 만물의 아버지이신 하느님도 한 분이십니다” (에페 4:4-6).
"Behold, how good it is, and how pleasant, where brethren dwell at one!" (Ps 133:1)
“보라, 얼마나 좋고 얼마나 즐거운가, 형제들이 함께 사는 것이!” (시편 133:1)
divine 신의; 신성(神性)의. 신성한(holy); 신수(神授)의, 하늘이 준. 종교적인. 성스러운, 거룩한. 비범한; (구어) 아주 멋진
unity 통일(성), 제일(齊一)(성); 불변성, 일관성, 조화, 일치, 화합. 개체, 단일[통일]체. 단일(성), 유일(oneness)
irreversible 거꾸로 할 수 없는, 뒤집을 수 없는, 역행[역전]할 수 없는; 취소 할 수 없는, 파기할 수 없는(법률 등)
matrimony 결혼, 결혼생활, 결혼식
brethren pl. (종교상의) 형제, 동일 교회[교단]원; 동일 조합원, 동업자; 동포. ★혈족상의 형제에는 쓰지 않음
