WHAT'S RIGHT WITH YOU?

 "When Jeremiah finished speaking all that the Lord bade him speak to all the people, the priests and prophets laid hold of him crying, 'You must be put to death!' " —Jeremiah 26:8

 

여러분에게 옳은 것이란 무엇입니까?

 “그리고 예레미야가 주님께서 온 백성에게 전하라고 하신 말씀을 모두 마쳤을 때, 사제들과 예언자들과 온 백성이 그를 붙잡아 말하였다. ‘너는 반드시 죽어야 한다!’” – 예레미야 26:8

 

What would happen if you imitated Jeremiah? What if you walked into church and announced, "God told me to tell you that if you do not obey Him, but continue to disobey, and do not repent, your lives will be desolate, and people will use your name to curse one another!" (see Jer 26:4-6) You might get some violent reactions, as Jeremiah did. People might say "What's wrong with you?" and wish you were dead (see Jer 26:8-9).

여러분이 예레미야의 말을 모방한다면 어떤 일이 일어날까요?  여러분이 지금 교회 안으로 걸어 들어가서 다음과 같이 하느님의 말씀을 선포한다면 무슨 일이 일어날까요?  “하느님께서는 여러분이 하느님 말씀을 듣지 않고 계속해서 어긴다면, 그리고 회개하지 않는다면 여러분의 삶은 황폐해질 것이며 사람들에게 여러분의 이름을 저주의 대상이 되게 할 것이라고 제게 말씀해주셨습니다!” (예레 26:4-6 참조).  어쩌면 여러분은 예레미야가 그랬듯이 이 말에 어떤 난폭한 반응을 보일지도 모릅니다.  사람들은 “뭐 잘못 먹었어요?” 라고 말하며 여러분이 죽기를 바랄지도 모릅니다 (예레 26:8-9 참조).

 

Jesus calls us to be "the salt of the earth" (Mt 5:13). Salt preserves and adds flavor. However, people have open sores due to unrepented sin, and salt doesn't feel too good on an open sore. We're also called to be the "light of the world" (Mt 5:14). Light helps us see and keeps us from stumbling and hurting ourselves. Yet people are spiritually dormant due to unrepented sin — and light is very irritating to a person who wants to sleep.

예수께서는 우리가 “세상의 소금”이 되라고 하십니다 (마태 5:13).  소금은 방부역할을 하고 음식의 풍미를 더해줍니다.  하지만 사람들은 미처 회개하지 못한 죄로 인해 벌어진 상처를 가지고 있게 되고, 소금은 이런 상처 자국에 도움이 안 되는 쓰라린 느낌만을 주게 됩니다.  우리는 “세상의 빛”이라고 불리기도 합니다 (마태 5:14).  빛은 우리가 앞을 잘 보아 행여라도 넘어져서 다치지 않도록 도와 줍니다.  하지만 사람들은 미처 회개 하지 못한 죄로 인하여 정신적으로 자고 있는 휴면 상태에 있게 되고 – 이렇게 수면을 취하고 싶은 사람에게는 빛이란 존재는 그저 큰 방해물일 뿐입니다.

 

Usually, if someone is upset with us, we think we must have done something wrong. In fact, the reverse may be true, that is, we may have done something right! They wanted to kill Jesus for resurrecting Lazarus (Jn 11:53). They even wanted to kill Lazarus (Jn 12:10-11), because he was walking, living proof of the life-giving power of Christ.

누군가 우리에게 몹시 기분이 상해 있다면, 대개는 우리가 뭔가 잘못한 일이 있나 하고 생각하게 됩니다.  사실, 그 역의 경우가 맞을지도 모릅니다.  즉 우리는 잘못한 것이 없을지도 모른다는 것입니다!  그들(수석사제들)은 라자로를 다시 살려 낸 예수님을 죽이려 하였습니다 (요한 11:53).  그들은 라자로마저도 죽이려고 결의하였습니다 (요한 12:10-11).  그가 다시 걸어 다니게 되고, 새 생명을 주시는 능력을 지닌 그리스도의 산 증인이라는 이유로 말입니다.

 

desolate 황량한, 황폐한, 사는 사람 없는; 적막한, 쓸쓸한, 고독한, 외로운, 우울한, 어두운

preserve 저장하다; 소금[설탕]에 절이다; 통[병]조림하다; (썩지 않게) 저장하다

dormant 잠자는, 수면 상태의; <싹·씨 등이 겨울에> 발육 정지 중인, 휴지 상태에 있는 (opp. active); 잠복 중인, <능력 등이> 잠재하는; <자금 등이> 유휴 상태의

reverse [the reverse] 역(逆), 반대《of》; 반전(反轉), [the reverse] 뒤, 배면, 배후; (주화·메달 등의) 뒷면(opp. obverse)