NIGHT-LIGHT

"My soul yearns for You in the night, yes, my spirit within me keeps vigil for You." —Isaiah 26:9

 

 

깨어 기도하기

 “저의 영혼이 밤에 당신을 열망하며, 저의 넋이 제 속에서 당신을 갈망합니다.” —이사야  26:9

 

Last night the Holy Spirit kept some people up and woke some people up. "Rise up, shrill in the night, at the beginning of every watch; pour out your heart like water in the presence of the Lord; lift up your hands to Him" (Lam 2:19). Now is the time to pray as we've never prayed before. "Come, bless the Lord, all you servants of the Lord who stand in the house of the Lord during the hours of night" (Ps 134:1). "As a woman about to give birth writhes and cries out in her pains" (Is 26:17), so are we in God's presence.

간밤에도 성령께서는 사람들을 깨어있게 하시고 어떤 이들은 깨우셨습니다. “밤에도 야경이 시작될 때마다 일어나 통곡하여라. 주님 면전에 네 마음을 물처럼 쏟아 놓아라. 그분께 네 손을 들어 올려라” (애가 2:19). 지금은 우리가 처음 기도하듯 기도할 때입니다. “이제 주님을 찬미하여라. 주님의 모든 종들아. 밤시간에 주님의 집에 서 있는 이들아” (시편 134:1). “임신한 여인이 해산할 때가 닥쳐와 고통으로 몸부림치며 소리 지르듯” (이사 26:17), 우리도 주님 앞에서 그러해야 합니다.

 

We live in an almost desperate situation. Many are one step away from hell and eternal damnation. But Jesus assures and invites us: "Come to Me, all you who are weary and find life burdensome" (Mt 11:28). "Will not God then do justice to His chosen who call out to Him day and night?" (Lk 18:7) Are you the "one who has set her hope on God and continues night and day in supplications and prayers"? (1 Tm 5:5)

우리는 거의 절망적인 상황에서 살고 있습니다. 많은 이들이 지옥의 영벌을 눈앞에 두고 있습니다. 그러나 예수님은 확신으로 우리를 부르십니다: “고생하며 무거운 짐을 진 너희는 모두 나에게 오너라” (마태 11:28). “하느님께서 당신께 선택된 이들이 밤낮으로 부르짖는데, 그들을 두고 미적거리시겠습니까?” (루카 18:7)  그러니 “하느님께 희망을 걸고 밤낮으로 끊임없이 간구와 기도를 드리는 사람”이 되어야 하지 않겠습니까? (1티모 5:5).

 

Jesus' question echoes and thunders: "Could you not spend one hour with Me?" (Mk 14:37, our translation) "Come, spend the night in sackcloth, O ministers of my God!" (Jl 1:13) "Your dead shall live, their corpses shall rise; awake and sing, you who lie in the dust" (Is 26:19).

예수님의 질책의 메아리가 천둥처럼 들려옵니다: “나와 함께 한 시간도 깨어있을 수 없더란 말이냐?” (마르 14:37, One Bread One Body 팀 번역) “내 하느님의 봉사자들아! 와서 자루옷을 두르고 밤을 새워라!” (요엘 1:13) “당신의 죽은 이들이 살아나리이다. 그들의 주검이 일어서리이다. 먼지 속 주민들아, 깨어나 환호하여라” (이사 26:19).

 

 

 yearn  ① 그리워[동경]하다, 갈망하다(for; after). ② 간절히[몹시] ┅하고 싶어하다. ③그리다, 사모하다; 동정하다(over).

 vigil     ① 철야, 불침번; 밤샘; 경야(經夜). ② 철야기도, (단식을 하는) 축일 전야; (때때로 pl.) (축일 전야의) 기도.

 shrill  a. ① (소리가) 날카로운, 새된, 높은. ② (색깔․빛 등이) 강렬한.  ―ad. 날카로운[새된, 높은] 소리로.   ―n. 날카로운 (목)소리, 새된 목소리.   ―vt. ① 새된[날카로운] 소리로 말하다(out). ② 날카롭게 울리다.

 writhe    몸부림치다, 몸부림 치며 괴로워하다;  

 desperate   ① 자포자기의; 무모한, 목숨 아까운 줄 모르는. ② 필사적인; 혈안이 된, 열중한; ┅하고 싶어 못 견디는(for). ③ 절망적인; (좋아질) 가망이 없는. ④ 맹렬한; 지독한.

 damnation    비난, 악평. 지옥에 떨어뜨림. 천벌. 파멸

 weary    ① 피로한, 지쳐 있는; 녹초가 된(with).  ② 싫증나는, 따분한, 진저리나는(of).

③ (일 등이) 사람을 지치게 하는.

 burdensome    무거운 짐이 되는; 번거로운, 난사(難事)의.

 supplication  탄원, 애원(to; for); 〖종교〗 기원.

 sackcloth   부대용 거친 마포, 즈크; (뉘우치는 표시로 입던) 삼베옷