SEPARATION THEOLOGY

 "I have come to set a man at odds with his father, a daughter with her mother." —Matthew 10:35

 

단절의 신학

 “나는 아들이 아버지와, 딸이 어머니와, 며느리가 시어머니와 갈라서게 하려고 왔다.” —마태오 10:35

 

Jesus bluntly declares: "Do not suppose that My mission on earth is to spread peace. My mission is to spread, not peace, but division" (Mt 10:34).

예수님께서 거리낌없이 선언하셨습니다. “내가 세상에 평화를 주러 왔다고 생각하지 마라. 평화가 아니라 칼을 주러 왔다” (마태 10:34)

 

Jesus is the Prince of Peace (Is 9:5), and in fact He is Peace (Eph 2:14; Mi 5:4). Therefore, His nature is to spread peace. However, original sin has badly warped our human nature. In His mercy, Jesus has come to divide, that is, separate, us from all that opposes His ultimate ministry of peace:

예수님께서는 평화의 군왕이십니다. (이사 9:5) 다시 말해 그 분 자체가 평화이십니다. (에페 2:14; 미카 5:4) 그러므로 그 분은 본성적으로 평화를 퍼뜨리는 분입니다.  하지만 원죄는 인간의 본성을 왜곡하였습니다. 자비로운 예수님께서는 평화라는 궁극적인 사목 활동에 반하는 모든 것으로부터 우리들을 떼어 놓고자, 단절시키고자 오셨습니다.

 

He divides us from attitudes, sins, and lifestyles that oppose His justice and peace. If necessary, His ministry of division might include separating Himself from our prayers (see Is 1:15).

그 분께서는 당신의 정의와 평화에 반하는 태도와 죄악, 삶의 태도에서 우리를 떼어 놓으십니다. 필요하다면 우리의 기도에서 그 분 자신을 가름으로써 단절의 사목을 하실 수도 있습니다. (이사 1:15 참조)

 

Separating family members might be necessary for a while. Lasting peace can't be built on a weak foundation (see Mt 7:26-27). Jesus separates us from what is rotten.

Daniel separated two people so He could arrive at truth and ultimate peace (Dn 13:51). Likewise, Jesus sometimes separates people to promote the truth (see 1 Cor 11:19).

잠시 동안이라면 가족 구성원들을 떼어 놓는 것도 필요할 수 있습니다. 빈약한 토대 위에서는 지속적인 평화가 뿌리 내릴 수 없습니다. (마태 7:26-27 참조) 예수님께서는 썩은 것으로부터 우리를 떼어 놓으십니다. 다니엘은 진실과 근본적인 평화에 도달하기 위해 두 명의 사람을 떨어 뜨려 놓았습니다. (다니 13:51) 이처럼 때로는 예수님께서도 사람들을 분리시키고 진리에 이르게 하십니다.  (1코린 11:19 참조)

 

As a parent separates two fighting children, putting them into separate rooms, so Jesus may need to "separate" families in order to mysteriously bring His peace (Mt 10:34).

부모가 싸우는 두 자녀를 갈라 놓아 떨어진 방에 두는 것처럼 예수님께서도 식구들을 “갈라 놓아” 신비한 방법으로 당신의 평화를 주고자 하실지도 모릅니다.  (마태 10:34)

 

At the first creation, the Lord "separated" things (Gn 1:4, 7, 14, 18). His separation resulted in a beautiful, new world. So do not fear if you've endured the pain of separation. Jesus is just beginning a new creation greater than you can imagine (Eph 3:20).

첫 창조 때에 주님께서는 사물들을 “갈라 놓으셨습니다” (창세 1:4,7,14,18) 그분의 구분 때문에 아름다운, 새 세상이 만들어 졌습니다. 그러므로 여러분이 떨어져 있음의 아픔을 견디고 있다고 하여도 두려워하지 마십시오. 예수님께서는 여러분이 상상할 수 있는 것보다 더 위대한 새 창조를 이제 막 시작하고 계십니다. (에페 3:20)

 

 

blunt 기탄없이, 거리낌없이, 무딘, 퉁명스러운, 무뚝뚝한