THE CULT OF SECULAR HUMANISM
"...because they venerated other gods." —2 Kings
세속적인 인본주의에의 동경
“…다른 신들을 경외하였기 때문이다.”—열왕기 하
When we read in the Bible about false gods, we picture weird-looking statues in a strange temple filled with fanatical, demon-possessed aborigines. False gods don't necessarily have anything to do with statues, temples, or foreign cultures. For example, secular humanism is a religion that bows down before the god of self. It has no emphasis on statues or temples. The people involved in this religion do not appear primitive, but sophisticated.
거짓된 신들에 관해 성경에서 읽을 때에 우리는 광신적이고 악마에 사로잡힌 미개인들로 꽉 찬, 기묘한 경당과 이상하게 생긴 신상을 떠올립니다. 거짓 신들이 반드시 신상과 성전, 이교 문화와 상관 있는 것은 아닙니다. 예를 들어 세속적인 인간 중심주의는 자아라는 신에게 경배하는 종교입니다. 이는 신상이나 성전을 강조하지 않습니다. 이 종교를 믿는 사람들은 원시적으로 보이는 것이 아니라 세련되어 보입니다.
Secular humanism adores a variety of gods: the gods of sex, pleasure, money, lifestyle, military power, scientific technology, capitalism, and communism. Some secular humanists are atheists, while others even acknowledge the existence of the true God. However, for practical purposes, all secular humanists put man first and therefore put man in the place of God.
세속적 인본주의는 다양한 신들을 섬깁니다. 섹스, 즐거움, 재력, 개성 있는 생활 방식, 군사력, 과학 기술, 자본 주의, 그리고 공산주의라는 신입니다. 어떤 인본주의자들은 무신론자들인 반면, 어떤 이들은 진정한 하느님의 존재를 인정하기도 합니다. 하지만 실용적인 이유에서 모든 세속적 인본주의 자들은 사람을 첫번째로 놓고, 결과적으로 하느님의 자리에 사람을 놓습니다.
It's so easy to get involved in the cult of secular humanism. If we get caught up in it, we will go the way of all who worship false gods. We will be manipulated by Satan, become as perverse and empty as the gods we worship (Ps 115:8), and perish. The Lord is patient and merciful. He's giving us a chance to repent and get the plank out of our eyes (Mt
세속적 인본주의의 신앙에 열중하기란 매우 손쉬운 일입니다. 우리가 이것에 빠지게 되면 거짓 신들을 숭배하는 모든 이들과 같은 길을 가게 될 것입니다. 사탄에 의해 조종되고 우리가 숭배하는 신들처럼(시편 115:8) 사악하고 공허해지며 마침내 멸망하고 말 것입니다. 주님께서는 인내하시고 자비로우십니다. 그 분께서는 회개하고 우리 눈에 있는 들보를 꺼낼 기회를 주십니다. (마태
fanatical 열광적인, 광신적인
aborigines 원주민, 토착민
secular 속인의, 세속의