THE BACKGROUND OF LOVE

 "They shall look on Him." —John 19:37

 

사랑이라는 배경

 “그들은 자기들이 찌른 이를 바라볼 것이다.” – 요한 19:37

 

 

I'm looking at a picture of the Sacred Heart of Jesus. Behind Jesus is a cloudy sky and some trees. The Sacred Heart occupies perhaps two percent of the area of the picture. Yet when I first look at the picture, all I see is His heart with so much love radiating from it. As I gaze more closely, I am captivated by Jesus, His outstretched, nail-scarred hands, and His inviting pose. Eventually I notice the background, which occupies over half of the picture's area. Because the background is crafted so skillfully, it leads the eyes immediately to the Sacred Heart, setting the stage without stealing the show.

저는 지금 예수 성심의 그림을 보고 있습니다.  예수님 뒤로 구름 낀 하늘과 몇 그루의 나무들이 보입니다.  성심은 아마도 그 그림 면적의 2퍼센트만을 차지하고 있을 것입니다.  하지만 제가 그 그림을 처음 쳐다보았을 때, 제 눈에 들어온 것은 그 성심에서부터 뿜어져 나오고 있는 충만한 사랑으로 가득한 그 분의 심장이었습니다.  제가 좀 더 가까이 다가가 응시하자 저는 예수님의 모습에 사로잡혔습니다. 바깥을 향해 뻗어 있는 못에 박힌 상처투성이의 그 분의 양 손과 그 분의 모습에 사로잡히고 말았습니다.  결국 저는 그 뒤 배경을 보게 되었는데 뒤 배경이 그림 전체 면적의 절반 이상을 차지하고 있습니다.  왜냐하면 배경이 너무도 정교하게 기술적으로 처리가 되어 있어 단독으로 눈에 띄지 않으면서 그림 전체를 잘 살려주면서 우리의 시선이 즉각적으로 성심을 향하도록 되어 있습니다.

 

The background to the love of Jesus is His early years as a Refugee, His conflict-filled public ministry, the agony of the cross of Jesus. In short, the background of the glory of love is a long life of suffering. Because God has so skillfully crafted Jesus' life of suffering, Jesus' suffering leads us immediately to His love.

예수님 사랑의 배경은 바로 그 분이 피난 생활을 하던 초기 시절입니다.  충돌과 논쟁으로 가득한 봉사 생활에다 십자가 고통의 시간입니다.  요컨대, 사랑의 영광의 배경은 바로 오랜 환난의 삶입니다.  왜냐하면 하느님께서 너무도 정교하게 예수님의 고난의 삶을 엮어내셨기 때문입니다.  예수님의 고통이 즉시 우리를 그 분의 사랑으로 이끌어 주는 것입니다.

 

Is your life full of suffering, brokenness, misery, and failure? Do you feel that more than half your life has been wasted? (see Is 49:4) Are you longing for life, but only finding suffering? Jesus is the Master, and He is making a masterpiece out of your life. Could it be that Jesus has been spending all this time painting your background? When He gets the background right, He'll be ready to paint the glory and the love. Jesus often saves the best for last (see Jn 2:10). Allow the Lord to paint as He sees fit. When He's finished, there will be nothing left but total love (see 1 Cor 13:13). All your sufferings will only make the final masterpiece of your life shine more brightly with the touch of the Master's hand.

여러분의 삶이 고통과 낙담, 비탄과 실패로 얼룩져 있습니까?  여러분의 삶의 절반 이상을 쓸데없이 다 써 버렸다 느끼십니까? (이사 49:4 참조).  삶을 갈구하지만 고통 밖에 눈에 들어오지 않으십니까?  예수께서는 여러분의 삶의 주인이시며 여러분의 삶에서 걸작을 만들어내고 계십니다.  혹시 예수께서 지금껏 내내 여러분의 삶의 배경을 그리시느라 시간을 보내오셨던 것일 수도 있지 않을까요?  그 분이 배경을 바로 잡아놓으면 영광과 사랑을 그려 낼 준비가 되신 겁니다.  예수께서는 종종 좋은 것은 나중을 위해 아껴 두십니다 (요한 2:10 참조).  주님께서 올바르다고 보시는 대로 그리시도록 허락하십시오.  그 분이 그림을 끝내실 때에는 사랑만이 으뜸으로 남을 것입니다 (1 코린 13:13 참조).  여러분이 겪는 그 모든 고통들은 나중에 주인이신 하느님의 손 끝을 거치면서 여러분의 삶의 걸작품을 더욱 밝게 빛나도록 만들어 주는 요소에 지나지 않을 것입니다.