SPEEDY GONZALEZ
"The hand of the Lord was on Elijah, who girded up his clothing and ran before Ahab as far as the approaches to Jezreel." —1 Kings 18:46
주님의 민첩한 종
“엘리야는 주님의 손이 자기에게 내리자, 허리를 동여매고 아합을 앞질러 이즈르엘 어귀까지 뛰어갔다.” —1열왕 18:46
Elijah possibly holds the world record for the marathon or the mini-marathon. He ran from the top of Mt. Carmel "as far as the approaches to Jezreel." Elijah ran before Ahab who was mounted on a chariot (1 Kgs 18:45). He may not have been "faster than a speeding bullet," but he was faster than a horse and chariot.
엘리야는 마라톤이나 단축마라톤 세계기록 보유자일지 모릅니다. 그는 카르멜산 정상에서 “이즈르엘 어귀까지” 달렸는데, 병거를 탄 아합을 앞질렀습니다 (1열왕 18:45). 그는 “총알보다 빠르지는” 못했을지 몰라도 말과 전차(戰車)보다는 빨랐습니다.
The Lord also calls us to be super-fast and world record-holders. We are to be fast to hear. "Be quick to hear, slow to speak, slow to anger" (Jas 1:19). By God's grace, we can forgive lightning-fast. "Lose no time; settle with your opponent while on your way to court with him" (Mt 5:25). Furthermore, we have the grace to obey God instantaneously. If we are fast, then we allow God to be fast. He will give us "swift justice" when we pray (Lk 18:8). He will quickly humble our enemies, if only we hear Him and walk in His ways (Ps 81:14-15). The Lord will even crush Satan quickly under our feet (Rm 16:20).
주님께서는 우리가 초인적으로 빠른 세계기록 보유자가 되기를 기대하십니다. 우리는 금새 알아듣게 될 것입니다. “듣기는 빨리 하되, 말하기는 더디 하고 분노하기도 더디 하게 됩니다” (야고 1:19). 하느님의 은총이 있으면 우리는 번개처럼 빨리 용서할 수 있습니다. “우릴 고소한 자와 함께 법정으로 가는 도중에 얼른 타협하게 됩니다” (마태 5:25). 또한, 우리는 하느님께 바로 순명하는 은총도 받았습니다. 우리가 빨리 하면 하느님께서도 빨리 해주실 것입니다. 우리가 기도하면 하느님께서는 “지체없이 올바른 판결을” 내려주실 것이고 (루카 18:8), 우리가 당신의 말을 듣고 그 길을 가기만 한다면, 그분은 우리 원수들의 콧대를 꺾어놓으실 것이고 (시편 81:14-15), 또한 머지않아 사탄을 짓부수시어 우리의 발아래 놓으실 것입니다 (로마 16:20).
God is ultra-fast. He has no past or future. He is the eternal NOW. He is faster than fast. Let Him be Himself in your life.
하느님은 우리가 상상할 수 없이 빠르십니다. 그분께는 과거도 없고 미래도 없습니다. 하느님은 영원한 현재이시기 때문입니다. 그분은 빠르다는 개념보다도 더 빠르십니다. 우리 삶 안에 하느님께서 현존하시기를 기도합시다.