COLLECT CALL

 "In due time, He dispatched a man in His service to the tenants to obtain from them His share of produce from the vineyard." Mark 12:2

 

수신자 부담

 “포도 철이 되자 그는 소작인들에게 종 하나를 보내어, 소작인들에게서 포도밭 소출의 얼마를 받아 오라고 하였다.” — 마르코 12:2

 

 Our heavenly Father is the Owner of the vineyard, this world. It all belongs to Him. He created it and therefore owns it (Mk 12:1ff; Is 5:1ff). The Father sends servants to pick up what rightfully belongs to Him. These servants are our spouses, families, co-workers, the poor, the rich, the depressed, and even strangers.

하늘에 계신 우리의 아버지께서는 포도원의, 이 세상의 주인이십니다. 모든 것은 그분의 것입니다. 그분께서 창조하셨으니 그분께서 가진 것입니다. (마르 12:11 이하, 이사 5:1 이하 참조) 아버지께서는 당연히 그분께 속한 것을 받아 오려고 종을 보냅니다. 이 종은 곧 우리의 배우자, 가족, 직장 동료, 가난한 이들, 부유한 이들, 의기소침한 이들, 그리고 낯선 이들입니다.

 

We as tenant farmers can refuse God His rights and beat up His servants (Mk 12:1ff), or we can acknowledge His ownership. Our time and money, bodies and souls, strength and energy, hands and feet, homes and jobs must be given to God through the people He sends into our lives (cf Mk 12:29-31).

우리는 소작 농부로서 하느님께 그분의 권리를 드리기를 거부하고 그분의 종들을 매질할 수 있습니다. (마르 12:1이하 참조) 혹은 그분께서 주인이심을 인정할 수도 있습니다. 하느님께서는 그 분께서 우리들의 삶으로 보내신 사람들을 통해서 우리의 시간과 돈, 몸과 마음, 힘과 에너지, 손과 발, 집과 직장을 받으셔야 합니다.

 

Someone's knocking on the door. He or she is from God. God is taking it back. Will you let it go? Or will you beat up the servant through apathy and selfishness? Whatever we do to the least of the brethren, that is what we do to Him (Mt 25:40).

누군가 문을 두드리고 있습니다. 그 사람은 하느님께로부터 온 이입니다. 하느님께서는 (주신 것을) 다시 찾고 계십니다. 그분께 드리겠습니까, 아니면 무관심과 이기적인 마음으로 종들을 매질하겠습니까? 우리가 형제들 중 가장 작은 이에게 해준 것이 바로 그분께 해드린 것입니다. (마태 25:40)