THERE'S NO PLACE LIKE

 "After she and her household had been baptized, she extended us an invitation." —Acts 16:15

 

집만한 곳이 없습니다.

 리디아는 온 집안과 함께 세례를 받고 나서, 우리를 초대하였다. — 사도행전 16:15

 

The Jewish people centered their lives around Temple, synagogue, and home. In 70 AD, the Temple was destroyed by the Roman army. In 85 AD, Jewish Christians were expelled from the synagogues (see Jn 16:2). Since both the Jews and Romans were persecuting the Christians, the Christians could not meet in a large public place. The home was the only possible meeting place. Christianity centered around the home.

유대인들의 삶의 중심은 성전과 회당, 그리고 가정이었습니다. 서기 70년, 로마 군대는 성전을 파괴시켰습니다. 서기 85년, 유대 그리스도인들은 회당에서 쫓겨 났습니다. (요한 16:2 참조) 유대인들과 로마인들이 모두 그리스도인을 박해했기 때문에 그리스도인들은 공공 장소에서 만날 수 없었습니다. 그들이 만날 수 있는 곳은 집뿐이었습니다. 그리스도 신앙은 가정을 중심으로 형성 되었습니다.

 

Possibly that is why Lydia, the first convert of the western world, extended the invitation: "If you are convinced that I believe in the Lord, come and stay at my house" (Acts 16:15). In their homes, they broke bread, that is, celebrated the Eucharist, the Last Supper (Acts 2:46). Churches as we know them were not in existence till the fourth century. Homes were churches, the only churches.

서방에서 가장 먼저 개종한 여인인 리디아가 (자기 집으로) 초대를 한 것은 그 때문인 듯합니다. “저를 주님의 신자로 여기시면 저의 집에 오셔서 지내십시오.” (사도 16:15) 그들은 집에서 빵을 나누며 성체를, 마지막 성찬을 기념하였습니다 (사도 2:46). 우리가 아는 교회가 생긴 것은 4 세기 때의 일입니다. 가정이, 곧 교회였습니다. 유일한 교회였습니다.

 

Although history and persecution seemed to dictate this, church homes may have been the perfect will of God, or at least He certainly made them "work together for the good of those who love" Him (Rm 8:28). Even to the present day, church homes are places of evangelization, power, healing, and blessing. Christianity begins at home. During this Easter season, ask Jesus to raise your family from the death of modern society into the life of a "church home."

(당시에는) 역사와 박해 때문에 그럴 수밖에 없었겠지만, 가정 교회는 하느님의 온전한 의지였을 수도 있습니다. 적어도 그분께서는 분명히 하느님을 “사랑하는 이들에게 선을 이루기 위해 함께 작용하도록” 그들을 쓰셨습니다.  (로마8:28) 오늘날까지 가정 교회는 복음 전도, 능력, 치유와 축복의 장입니다. 그리스도 신앙은 가정에서 시작합니다. 이번 부활 시기에 여러분의 가족을 현대 사회의 죽음에서 “가정 교회”의 생명으로 이끌어 주시길 예수님께 간청하십시오.