THE SECRET OF JOY

"All this I tell you, that My joy may be yours." —John 15:11

 

기쁨의 비밀

 “내가 너희에게 이 말을 한 이유는, 내 기쁨이 너희 안에 있게 하려는 것이다.” —요한 15:11

 

Jesus promises us we can have His joy, the joy of God enthroned in heaven. We receive this joy by keeping God's commandments as Jesus kept the Father's commandments (Jn 15:10).

예수님께서는 당신의 기쁨, 즉 하늘의 왕이신 하느님의 기쁨을 우리에게 약속하십니다. 예수님께서 아버지의 계명을 지키셨던 것처럼 우리도 하느님의 계명을 지킴으로써 같은 기쁨을 받는 것입니다 (요한 15:10).

 

This may come as a surprise to many because we think joy depends on doing our own thing rather than God's thing. However, let the facts speak for themselves. Possibly never before has a culture been so preoccupied with feeling good, pleasure-seeking, and selfish pursuits. Yet we are very discontent. Alienated youth, depression, drug and alcohol abuse, violence, and apathy are telltale signs something's very wrong. We've tried to gain our lives but, just as Jesus said, we've lost them (Lk 9:24).

사람들은 대부분 이 말을 들으면 놀랄 것입니다. 왜냐하면 우리 생각에는 기쁨이란 하느님이 주시는 것이라기보다는 나 자신의 행위에 따른 것이라고 생각하기 때문입니다. 하지만 진실은 자명합니다. 아마도 지금의 우리처럼 웰빙과 쾌락, 그리고 사익의 추구에만 몰입해 있는 문화는 여태껏 없었을 것입니다.  그럼에도 우리는 전혀 만족하지 못하고 있습니다. 사회에 등돌리는 젊은 세대, 우울증의 확산, 마약과 술중독의 만연, 폭력, 그리고 무관심 등은 뭔가 크게 잘못되어 있음을 드러내는 표징들입니다. 우리는 생명을 위해 발버둥쳐 왔지만, 예수님께서 말씀하신 대로, 우리는 생명을 잃어가고 있습니다 (루카 9:24).

 

If we refuse to learn by believing, maybe we can learn by failing. Let's try God's way, the way of self-denial (Lk 9:23), the way of the cross. Jesus' way is the only way to happiness, contentment, and joy. Jesus is the Way (Jn 14:6). Sin and disobedience rob us of our joy. Repentance and obedience restore it. Rejoice in the Lord! (Phil 4:4)

믿으면 깨달을 수 있는데도 그러기를 거부한다면 시행착오 끝에 깨닫게 될 것입니다. 우리는 모두 주님의 길 즉, 자신을 버리고 십자가를 지는 삶을 추구해야 하겠습니다 (루카 9:23). 예수님의 길만이 행복과 만족과 기쁨의 길이요, 예수님만이 진정한 길이기 때문입니다 (요한 14:6). 죄와 불순종은 우리에게서 기쁨을 앗아가지만, 회개하고 순종함으로써 그 기쁨을 되찾을 수 있습니다. 주님 안에서 기뻐합시다! (필리 4:4)