AMAZING GRACE
"Lord, I have heard from many sources about this man..." —Acts 9:13
놀라우신 주님의 은총
“주님, 그 사람이 얼마나 못된 짓을 하였는지 제가 많은 이들에게서 들었습니다.” – 사도행전 9:13
Those who consider religion boring must not know the Lord God. He is constantly doing stupendous, amazing things.
종교는 지루하기 짝이 없는 것이라고 여기는 이들은 주 하느님을 잘 모르고 있음에 틀림없습니다. 그 분은 정말이지 끊임없이 놀라운 일들을 행하시고 계십니다.
* Jesus appeared to Saul, the fiercest opponent of Christians. With great power, Jesus converted him into the greatest evangelist ever (Acts 9:15ff).
* 예수께서는 그리스도교인들에게 가장 지독한 적대자인 사울에게 나타나셨습니다. 전지전능한 그 분의 힘으로 예수께서는 사울을 가장 위대한 복음 선포자로 바꾸어 놓으셨습니다 (사행 9:15 이하 참조).
* At the very time some Catholics are losing faith in their Church, many Protestants are converting to the Catholic Church. Some Protestant pastors have even brought their entire congregations with them into the Church.
* 바로 그 때 당시 일부 가톨릭신자들은 자신들의 교회에서 신앙심을 잃어가고 있었고 수많은 프로테스탄트교도들은 가톨릭으로 개종하고 있던 터였습니다. 일부 프로테스탄트교 사제들은 심지어 자신들 교회의 전 신도단들을 모두 성당에 데리고 오기도 했습니다.
* Youth are populating the pro-life movement in large numbers, bringing new vigor and hope to veteran pro-lifers.
* 젊은이들이 대거 낙태 반대 운동에 동참하고 있고 이들은 경험 많은 노련한 낙태 반대자들에게 새로운 활력과 희망을 심어주고 있습니다.
* Men's movements abound with testimonies of men set free from alcoholism, sexual sins, and other compulsions. Their marriages, families, and faith have been made new.
* 남성들이 주축이 되고 있는 운동에서도 알코올 중독이나 성범죄, 그리고 다른 억제하기 힘든 충동들에서 자유로워지고자 하는 이들의 선서들로 가득 차 있습니다. 그들의 결혼 생활, 가족 그리고 믿음이 새롭게 형성되었습니다.
Have you ever felt that any individual or group is beyond God's power to change? Do you feel trapped in a situation that appears to have no way out? Is your hope fading? "Fix your eyes on Jesus" (Heb 3:1) and renew your hope in Him. The Lord is a God of wonders. "Nothing is more apt to confirm our faith and hope than holding it fixed in our minds that nothing is impossible with God" (Catechism, 274). Today's readings proclaim that His ways are incredibly far above our ways (Is 55:8-9). There is always hope, and "this hope will not leave us disappointed" (Rm 5:5). "Eye has not seen, ear has not heard, nor has it so much as dawned on man what God has prepared for those who love Him" (1 Cor 2:9).
혹시 여러분은 어떤 개인이나 단체가 도대체 변화시키기에는 하느님의 힘 밖의 일이라고 느꼈던 적이 있지 않습니까? 도대체가 빠져나갈 구멍이 없어 보이는 그런 진퇴양난의 상황에 빠졌다고 느끼십니까? 희망조차 사라져가고 있습니까? “여러분의 눈을 예수께로 고정시키십시오” (히브 3:1) 그리고 그 분 안에서 희망을 새롭게 다지십시오. 주님께서는 경이로움의 신이십니다. “그러므로 주님께는 불가능한 것이 없다는, 우리 영혼에 깊이 새겨진 이 확신보다 우리의 신앙과 희망을 더 굳게 해 주는 것은 없습니다” (가톨릭교회교리서, 274). 오늘 복음 말씀은 그 분의 방식은 항상 우리의 방식 위에 드높이 있다고 말씀하고 있습니다 (이사 55:8-9). 희망은 항상 있기 마련이고 “이 희망은 결코 우리를 부끄럽게 하지 않을 것입니다” (로마 5:5). “어떠한 눈도 본 적이 없고 어떠한 귀도 들은 적이 없으며 사람의 마음에도 떠오른 적이 없는 것들을 하느님께서는 여러분을 사랑하는 이들을 위하여 마련해 두셨습니다” (1 코린 2:9)