"POOR BREAD"
"There is a lad here who has five barley loaves..." — John 6:9
“보잘것 없는 빵”
“여기 보리 빵 다섯 개를 가진 아이가 있습니다만…” — 요한 6:9
Jesus' miracle of multiplying the loaves to feed the thousands is recorded in all four Gospels. John's Gospel adds the detail that the bread multiplied by Jesus to feed thousands consisted of barley loaves. This detail is pregnant with meaning, such as:
예수님께서 빵을 몇 배로 불리시어 수천 명을 먹이신 기적은 네 개의 복음서 상에 모두 기록되어 있습니다. 요한의 복음서에는 수천 명을 배불리 먹이기 위해 예수께서 몇 배로 불려내신 보리빵에 대한 세부 내용을 추가하고 있습니다. 이 세부 내용은 다음과 같은 의미를 시사해주고 있습니다:
* Barley was the grain of the poor, and Jesus used their food to perform a miracle. The offerings of the poor are important to Jesus. Jesus identifies with the poor (2 Cor 8:9).
* 보리는 가난한 사람들의 곡식이고 예수께서는 기적을 행하시는데 있어 그러한 가난한 자들의 음식을 이용하셨습니다. 가난한 자들의 봉헌은 예수님께 중요한 것입니다. 예수께서는 가난한 이들과 함께 하십니다 (2 코린 8:9).
* The matzo eaten during the Jewish Passover seder meal is sometimes referred to by the Jewish worshippers as the "poor bread of Pesach." At Passover, the Hebrews recall their liberation from the slavery and poverty of Egypt. In the Eucharist, a word meaning "thanksgiving," we thank Jesus for freeing us from slavery to sin.
* 유대교 숭배자들은 유월절날 밤 축제 때 먹는 무교병을 때로는 “유월절의 보잘것없는 빵”이라고 말합니다. 히브리인들은 유월절에 이집트에서의 노예생활과 굶주린 생활에서 해방된 것을 기억합니다. 성체성사에서, “감사”라는 말의 의미는 죄의 노예 생활에서 해방된 것을 예수님께 감사 드린다는 뜻입니다.
* All who receive the Eucharist are poor in comparison to Almighty God. We are to receive the Eucharist humbly and gratefully, in poverty of spirit (see Mt 5:3).
* 성체를 받아 모시는 모든 사람들은 전지전능한 하느님과 비교하면 보잘것없습니다. 우리는 가난한 마음으로 성체를 그저 겸허하게 감사하는 마음으로 받아 모셔야 합니다 (마태 5:3 참조).
* No offering is too insignificant for Jesus to use miraculously (see Mk 12:42-44).
* 어떤 봉헌 예물도 기적적으로 쓰이자면 예수님께 하찮은 것은 없습니다 (마르 12:42-44 참조).
* Jesus had the apostles gather up twelve baskets of fragments of barley loaves left over "so that nothing will go to waste" (Jn 6:12-13). Nothing is wasted or without purpose in His kingdom. He cares for everything.
* 예수님께서는 제자들에게, “버려지는 것이 없도록 남은 보리 빵 조각들을 모아라.” 하고 말씀하셨습니다 (요한 6:12-13). 그 분의 나라에서는 쓸모 없이 버려지는 것은 아무 것도 없습니다. 그 분께서 모든 것을 다 아끼시기 때문입니다.
God's Word and the Eucharist (the two parts of the Mass) have inexhaustible levels of meaning. Every detail of the Bible and the Eucharist is vitally important. Center your life around the Mass.
하느님의 말씀과 성체성사(미사를 이루는 두 부분)는 식을 줄 모르는 무한의 의미를 지니고 있습니다. 성서와 성체성사를 이루는 모든 세부 사항은 참으로 중요합니다. 생활의 중심에 미사를 두십시오.