BELIEVING IS SEEING
"He took bread, pronounced the blessing, then broke the bread and began to distribute it to them. With that their eyes were opened and they recognized Him; whereupon He vanished from their sight." —Luke 24:30-31
믿는다면 볼 것입니다
"그들과 함께 식탁에 앉으셨을 때, 예수님께서는 빵을 들고 찬미를 드리신 다음 그것을 떼어 그들에게 나누어 주셨다. 그러자 그들의 눈이 열려 예수님을 알아보았다. 그러나 그분께서는 그들에게서 사라지셨다." —루가 24:30-31
Notice that Jesus did not cease being present to the Emmaus disciples. The text merely says that "He vanished from their sight" (Lk 24:31); it doesn't say that He stopped being present to them. The risen Jesus can be present to all, whereas before His death Jesus was only present to those physically with Him.
예수님은 엠마오의 제자들 곁에서 떠나지 않았다는 것을 인지하십시오. 성서는 “그분께서는 그들에게서 사라지셨다(루가 24:31)” 라고만 언급했지 그들을 아주 떠났다고는 말하지 않았습니다. 주님은 십자가에서 죽기 전에는 주님과 신체적으로 가까이 있는 사람들에게만 나타나셨지만 부활한 후에는 모두가 그분의 현존을 체험할 수 있게 되었습니다.
The disciples at Emmaus "recognized Him" in the breaking of the bread, that is, in the Eucharist (Lk 24:31, 35). In the Eucharist, "their eyes were opened and they recognized Him" (Lk 24:31). By their open eyes of faith, they knew He was always with them (Mt 28:20). They no longer needed to see His body, since they had received His body.
엠마오의 제자들은 빵을 떼어 나눌 때, 즉 성찬식에서 “예수님을 알아보았습니다”(루가 24:31,35). 성찬식에서 “그들의 눈이 열려 예수님을 알아보았습니다”(루가 24:31). 믿음의 눈이 열려 그들은 주님이 그들과 언제나 함께 있음을 알게 된 것입니다. (마태 28:20). 이제 그들은 주님의 몸을 받아 모시기 때문에 이제 더 이상 주님의 몸을 볼 필요가 g1042없게 되었습니다.
In His public ministry, Jesus impacted only a localized geographical area in Palestine. In His risen ministry, miles of territory, locked doors, and death are no longer barriers to Him. The risen Jesus has no obstacles except our doubts (see Jn 20:25; Mt 28:17, RNAB). The Eucharist challenges us to recognize Jesus as He really is. It's a risen Sacrament . Our eyes see bread and wine. But we "come to know Him in the breaking of bread" (Lk 24:35).
예수님이 공 생활할 때, 지리적으로 팔레스틴의 좁은 지역에만 영향을 미칩니다. 부활 후 주님의 활동은 상당한 거리도 닫혀진 마음도 그리고 죽음까지도 장벽이 되지 않습니다. 부활한 예수에게는 우리의 의심만이 장애가 될 뿐입니다(요한 20:25; 마태 28:17 RNAB 참조). 성찬식은 주님의 실존을 인식하길 요구합니다. 그것은 주님의 부활한 성체이기 때문입니다. 눈으로 빵과 포도주를 보지만 여러분도, “빵을 떼시고 있는 그분을 알아보게 될 것입니다(루가 24:35).”
Come to Mass as often as possible, even daily. "See" the risen, eucharistic Jesus. "Walk by faith, not by sight" (2 Cor 5:7).
가능한 자주, 매일매일이라도 미사에 참여하십시오. 부활하신 성체의 예수님을 “보게 될 것”입니다. "보이는 것이 아니라 믿음으로 살아가십시오" (2고린 5:7).