LOSING IT?
"All deserted Him and fled." —Mark 14:50
잃음과 버림
“제자들은 모두 예수님을 버리고 달아났다.” — 마르코 14:50
For three years, Jesus poured out His love on His disciples, attempting to form them into bold witnesses. Jesus repeatedly taught His disciples to forsake all to follow Him (e.g. Mt 16:24ff; Lk 9:23ff). In the moment Jesus most needed loyalty from His disciples, they forsook all to flee Him (Mk 14:50).
예수님께서는 제자들을 담대한 증거자로 양성하기 위해 삼 년 동안 사랑을 쏟아 부으며, 사도들에게 모든 것을 버리고 당신을 따르도록 반복해서 가르치셨으나 (예: 마태 16:24 이하; 루카 9:23 이하), 충성심이 가장 필요한 시점에 그들은, 모든 것을 버렸으되 예수님을 멀리하기 위해 그리 하였습니다 (마르 14:50).
"All deserted Him and fled. There was a young man following Him who was covered by nothing but a linen cloth. As they seized him he left the cloth behind and ran off naked" (Mk 14:50-52). Jesus had said: "None of you can be My disciple if he does not renounce all his possessions" (Lk 14:33). This disciple certainly renounced his possessions — and even his clothes — but he renounced them to disassociate himself from Jesus.
“제자들은 모두 예수님을 버리고 달아났습니다. 어떤 젊은이가 알몸에 아마포만 두른 채 그분을 따라가다가 사람들이 그를 붙잡자, 그는 아마포를 버리고 알몸으로 달아났습니다” (마르 14:50-52). 예수님께서, “이와 같이 너희 가운데에서 누구든지 자기 소유를 다 버리지 않는 사람은 내 제자가 될 수 없다” (루카 14,33) 하셨는데, 이 제자는 분명 자기 소유와 입은 옷마저도 모두 버리긴 했지만, 예수님과의 관계를 끊으려고 다 버렸을 뿐입니다.
Peter renounced his identity as a Galilean, a disciple, and even the fact that he knew Jesus (Mk 14:67-71). He began to curse, and to swear, "I do not even know the Man you are talking about!" (Mk 14:71) Peter indeed chose to lose his very identity, his very self — but only to be seen as not knowing Jesus.
베드로는 갈릴래아 사람, 그리고 사도라는 주체성을 버렸고, 예수님을 안다는 사실마저도 부인하였습니다 (마르 14:67-71). 그는 거짓이면 천벌을 받겠다고 맹세하기 시작하며, “ 나는 당신들이 말하는 그 사람을 알지 못하오.” 하였습니다 (마르 14:71). 베드로는 실로 자신의 정체, 바로 자기 자신을 버리는 선택을 하였습니다 — 하지만 예수님을 모르는 것처럼 보이기 위함이었을 뿐입니다.
Lose everything — but for the right reason. We won't get off this earth without losing it all (see Jb 1:21): our life, money, possessions, reputation, loved ones, etc. The only thing we take with us from this life is our bond with the Lord. Jesus "died for all so that those who live might live no longer for themselves, but for Him" (2 Cor 5:15). Choose to lose — anything that separates you from being known as a disciple of Jesus.
모든 것을 잃읍시다—다만 옳은 목적을 위해. 우리의 생명, 돈, 재산, 명예, 사랑하는 사람들 등 모든 것을 잃지 않고는 이승을 떠나지 못합니다 (욥기 1:21 참조). 이 인생에서 우리가 가져갈 유일한 것은 주님과의 약속입니다. 예수님은 “모든 사람을 위하여 돌아가셨습니다. 살아있는 이들이 자신을 위하여 살지 않고, 자기들을 위하여 돌아가셨다가 되살아나신 분을 위하여 살게 하시려는 것입니다” (2코린 5:15). 버립시다 — 내가 예수님의 제자임을 잊게 만드는 모든 것을.