GOD IS RICH
"God is rich in mercy; because of His great love for us He brought us to life with Christ when we were dead in sin. By this favor you were saved."—Ephesians 2:4-5
풍성하신 하느님
“그러나 자비가 풍성하신 하느님께서는 우리를 사랑하신 그 큰 사랑으로, 잘못을 저질러 죽었던 우리를 그리스도와 함께 살리셨습니다. 여러분은 이렇게 은총으로 구원을 받은 것입니다..”—에페소 서간 2:4-5
Today is traditionally called "Laetare Sunday." "Laetare" means "rejoice," for Lent is half over and Easter is only three weeks away. We rejoice not because we don't have to fast for much longer but because God has already done marvelous works this Lent, and this is only the beginning.
오늘은 예로부터 “기쁜 일요일”이라 불렀습니다. 라틴어 “래타레”는 “기뻐하다”의 뜻으로서, 이제 사순절의 반이 지나가고 부활절은 삼 주 남았습니다. 우리는 단식기간이 얼마 남지 않아서 기뻐하는 것이 아니라 하느님께서 이루신 놀라운 일들을 기뻐하며, 또한 이것이 시작에 불과하다는 것을 기뻐합니다.
What are you expecting for Holy Week and the Easter season? Do you expect a fifty-day Sunday for the Easter season? No matter how high your hopes, the Lord will do more than you could ever ask or imagine (Eph 3:20). "Is it possible that He Who did not spare His own Son but handed Him over for the sake of us all will not grant us all things besides?" (Rm 8:32)
우리가 성주간과 부활시기를 기다리는 것은 무엇 때문입니까? 부활시기를 위해 부활절 일요일을 고대하는 것인가요? 우리의 소원이 아무리 크다 해도 하느님께서는 우리가 청하거나 생각하는 모든 것보다 훨씬 더 풍성히 이루어 주십니다 (에페 3:30). “당신의 친아드님마저 아끼지 않으시고 우리 모두를 위하여 내어 주신 분께서, 어찌 그 아드님과 함께 모든 것을 우리에게 베풀어 주지 않으시겠습니까?” (로마 8:32)
After God loved the world so much that He gave His only Son (Jn 3:16), we can only underestimate the love, grace, and glory God has in store for us (1 Cor 2:9). He "gave us a place in the heavens, that in the ages to come He might display the great wealth of His favor" (Eph 2:6-7). We are so small and closed in on ourselves. God is so great and lavish in His love. How can the ocean of God's love be poured into the thimble of our selfishness? "Open wide your hearts!" (2 Cor 6:13)
하느님께서는 세상을 너무나 사랑하신 나머지 외아들을 내 주셨는데도 (요한 3:16), 하느님께서 우리를 위해 마련해 두신 그 사랑과 은총과 영광을 (1코린 2:9) 우리는 당연하게만 생각합니다. 하느님께서는 “우리에게 베푸신 호의로, 당신의 은총이 얼마나 엄청나게 풍성한지를 앞으로 올 모든 시대에 보여 주시려고, 우리를 하늘에 앉히셨습니다” (에페 2:6-7). 인간은 편협해서 자신 안에 갇혀 살지만, 하느님의 사랑은 위대하시고 아낌이 없습니다. 바다처럼 쏟아부으시는 그 사랑을 우리 이기심의 좁은 골무로 받으려면 어떻게 해야 할까요? “마음을 활짝 여십시오!”(2코린 6:13)