"I FIRMLY RESOLVE"
"Oh, that I might be firm in the ways of keeping Your statutes!" —Psalm 119:5
“굳건히 결의합니다”
“아, 당신 법령을 지킬 수 있도록 저의 길이 굳건하였으면!”
Is your Ash Wednesday Lenten resolve still firm or are temptations wearing down your self-denial? Our weak flesh is vulnerable to the relentless pressures of temptation. We desire to do what is right, but we don't have the power (see Rm 7:18). Our old, sinful nature rebels against our new, redeemed nature. There's a civil war raging inside us (see Jas 4:1). What wretches we are! (Rm 7:24) "Who can free" us? (Rm 7:24)
재의 수요일로 시작된 사순시기의 결의는 지금도 굳건한지요? 혹시 그 결의가 유혹에 무너지고 있지는 않습니까? 연약한 육(肉)은 끈질긴 유혹에 약합니다. 옳은 일을 하기를 원해도 그럴 힘이 없습니다 ( 로마서 7:18 참조). 구원받아 새롭게 태어났어도 종전의 죄 많던 본성의 저항을 받습니다. 우리의 안에서 다투고 있습니다 (참조 야고보 4:1). 우리는 비참한 사람들입니다! (로마서 7:24) 이런 우리를 “누가 구해 줄 수 있습니까?” (로마서 7:24)
Jesus has set us free (Jn 8:36). He freed us for lifelong liberty (Gal 5:1). He shattered the bonds of sin that held us bound, and gave us new life and risen power (Col 2:13-14). Praise Jesus!
예수께서 우리를 자유롭게 해 주셨습니다 (요한 8:36). 우리의 평생 자유를 위해 해방시켜 주신 것입니다 (갈라티아 5:1). 우리를 옥죄던 죄악의 족쇄를 깨부수고 새 생명과 새 힘을 주셨습니다 (콜로새 2:13-14). 찬미예수님!
Yet we still live in human bodies, and are weak flesh. We live a risen life (Col 3:1), yet we are subject to temptation, just as Jesus was (Mt 4:1ff; Heb 4:15). With the psalmist, we pray to be firm in resisting temptation (Ps 119:5). We must ask Jesus to "increase our faith" (Lk 17:5), for unless our faith is firm, we will not be firm (Is 7:9).
하지만 우리는 아직 인간의 지체로 살고 있기에 연약한 육입니다. 갱생의 삶을 살고 있지만 (콜로새 3:1), 예수님도 그러셨던 것처럼 유혹을 받고 있습니다 (마태 4:1 이하 참조; 히브리 4:15). 시편의 저자처럼 유혹을 이겨내기 위해 기도합시다 (시편 119:5). 예수께 “저희에게 믿음을 더하여” 달라고 꼭 청원하십시오 (루카 17:5). 믿음이 굳세지 않으면 제대로 설 수 없기 때문입니다 (이사야 7:9).
Jesus "is able to help those who are tempted" (Heb 2:18). Ask Him to immerse you in the Holy Spirit (Jn 7:37-39), Who fights against the temptations of the flesh (Gal 5:17). "My point is that you should live in accord with the Spirit and you will not yield to the cravings of the flesh" (Gal 5:16). "So stand firm, and do not take on yourselves the yoke of slavery a second time!" (Gal 5:1)
예수께서는 “유혹을 받는 이들을 도와주실 수 있으십니다” (히브리 2:18). 육이 바라는 것들을 물리쳐 주시는 그 분께, 성령의 세례를 청하십시오 (요한 7:37-39). “내 말은 이렇습니다. 성령의 인도에 따라 살아가십시오. 그러면 육의 욕망을 채우지 않게 될 것입니다” (갈라티아 5:16). “그리스도께서는 우리를 자유롭게 하시려고 해방시켜 주셨습니다. 그러니 굳건히 서서 다시는 종살이의 멍에를 메지 마십시오!” (갈라티아 5:1)