BENT ON LENT
"I have set before you life and death, the blessing and the curse. Choose life." —Deuteronomy 30:19
사순절의 은총
“나는 생명과 죽음, 축복과 저주를 너희 앞에 내놓았다. 너희와 너희 후손이 살려면 생명을 선택해야 한다.!” —신명기 30:19
On this second day of Lent, the Church challenges us to choose life, Lent, and salvation. If we don't want Lent, we can easily ignore it. If we don't want life and salvation, we can refuse them. We can either lose our life but gain everlasting life, or gain the whole world and lose our soul (Lk 9:24-25). The choice is ours, whether or not we want to choose. Many Christians don't reject Lent but don't accept it either. They're neither hot or cold about Lent, but lukewarm (Rv 3:16).
오늘 사순시기 이튿날을 맞아, 교회는 우리에게 생명의 길을, 충실한 사순절을, 그리하여 구원됨을 택하도록 인도합니다. 우리가 사순절을 원하지 않는다면 무시하면 그만이고, 생명의 길과 구원을 원하지 않는다면 포기하면 그만입니다. 우리는 목숨을 잃어 영원한 생명을 얻을 수도 있고, 온 세상을 얻고도 자기 자신을 잃을 수도 있습니다 (루카 9:24-25). 선택은 우리의 손에 달렸습니다. 그리스도인으로서 사순절을 지키는 것도 아니고 안 지키는 것도 아닌 사람들이 많습니다. 그들은 사순절을 뜨겁지도 않고 차지도 않게 지내는, 그야말로 미지근한 사람입니다 (묵시 3:16).
Jesus wants us to really get into Lent or forget it. He doesn't want us dabbling in Lent. So before this day ends, let's make a strong decision either for or against Lent. Hopefully, we will choose to have the greatest Lent of our lives, to fast in some way for all forty days of Lent, to deny ourselves, take up the cross each day and follow in Jesus' steps (Lk 9:23).
예수님께서는 우리가 사순절에 충실하든지 아니면 아예 말기를 원하시지, 하는 둥 마는 둥 하는 것은 싫어하십니다. 그러니 오늘이 가기 전에 사순절을 어떻게 보낼 것인지 확실하게 결정을 해야 하겠습니다. 제 바람은, 우리 생애에서 가장 멋진 사순절을 계획하여, 40일 내내 조금씩 꾸준히 단식하고, 그리하여 자신을 버리고 날마다 제 십자가를 지고 예수님을 따르는 것입니다 (루카 9:23).
The Lord has chosen you and chosen to love and lead you in a special way this Lent. Choose Him; choose life; choose Lent.
주님께서는 선택된 이들에게 사랑을 심어주시어 사순절을 알차게 보내도록 하시었으니, 우리도 주님을 따르고 생명의 길을 택하며 사순절에 충실합시다.