RIVER-WALK

"A few persons, eight in all, escaped in the ark through the water. You are now saved by a baptismal bath which corresponds to this exactly." —1 Peter 3:20-21

 

 

세례를 준비함

 “몇몇 사람 곧 여덟 명만 방주에 들어가 물로 구원을 받았습니다. 이제는 그것이 가리키는 본형인 세례가 여러분을 구원합니다. —1베드 3:20-21

 

 

After Noah's flood, God promised: "Never again shall all bodily creatures be destroyed by the waters of a flood" (Gn 9:11). In fact, God went a step farther than not destroying us by water. He decided to save us through water. "You are now saved by a baptismal bath" (1 Pt 3:21).

노아의 홍수 후 하느님께서는 “다시는 홍수로 모든 살덩어리들이 멸망하지 않을 것이다” (창세 9:11) 하고 약속하셨지만, 실로 하느님의 깊으신 뜻은, 홍수에 의한 멸망을 면케 하신 것보다 훨씬 앞서, 물을 통해 우리를 구원하셨습니다. “이제는 세례가 여러분을 구원합니다” (1베드 3:21).

 

During Lent, thousands of catechumens are preparing for new life in Christ through the waters of baptism. We, who have already been baptized and born again through faith in Jesus, are walking with those soon to be baptized. This Lenten walk to the living waters is an opportunity for all of us to renew our baptismal promises to the Lord Jesus. Millions will take this opportunity on Easter Sunday at every Mass celebrated in the world.

사순시기에는 수많은 예비신자들이 그리스도 안의 새 삶을 살기 위해 세례를 준비합니다. 이미 세례 받고 예수님을 믿어 새로 난 우리들은 곧 세례 받을 그들과 함께 걷습니다. 생명수를 향한 사순절의 이 행진이야말로 우리가 세례 때에 주 예수께 했던 약속을 새롭게 할 좋은 기회입니다. 부활절에 봉헌될 지구상의 모든 미사에서 많은 이들이 그렇게 할 것입니다.

 

First, however, we must walk through the desert of Lent before coming to the life-giving waters of Easter (Mk 1:12). As we fast and pray, our hardened hearts begin to change. We repent of sin and remove from our lives those things incompatible with our baptismal commitment to Jesus. We are new, fresh, fully alive. Our baptism is clearly "the pledge to God of an irreproachable conscience through the resurrection of Jesus Christ" (1 Pt 3:21).

그러나 부활절의 생명수에 다다르려면 우리는 먼저 사순절의 광야를 지나야 합니다 (마르 1:12)­­. 단식과 기도로써 우리의 굳어진 마음에 변화가 오면 죄를 회개하고 예수님께 드렸던 세례서약을 어겨 살던 것들을 내치고, 우리는 기운차고 충만한 새 삶을 살게 됩니다. 확실히 세례는 “예수 그리스도의 부활에 힘입어 하느님께 바른 양심을 청하는 일” (1베드 3:21) 임이 분명합니다.