MAIN-LINE

"If your foot is your undoing, cut it off!" —Mark 9:45

 

중요한 것

 “네 발이 너를 죄짓게 하거든 그것을 잘라 버려라!” —마르코 9:45

 

Jesus commands us to gouge out an eye or cut off a hand or foot under two circumstances. Jesus does not mean for us to literally maim ourselves, but He emphasizes that we should go to great extremes to resist temptations, especially temptations to sin sexually (Mt 5:28-29) or to oppose another's ministry (Mk 9:39-47).

예수님은 우리가 눈이나 지체를 떼어 던져야 할 두 경우를 말씀하십니다.  하지만 문자 그대로 몸을 도려내라는 것은 아니고 유혹, 특히 성적인 죄와 (마태 5:28-29) 타종파의 사목활동을 반대하고자 하는 (마태 9:39-47) 유혹에 끝까지 저항할 것을 강조하시는 것입니다.

 

Most of us are surprised by these emphases because we don't think an impure glance or a negative reaction to another's ministry the worst sins imaginable. But we must lay aside our ideas and take on Jesus' priorities. We must not even mention or allude to sexual sin. Our "holiness forbids this" (Eph 5:3). In addition, we should never hinder, criticize, or gossip about the ministries of other Christians, even if they are from a different denomination or theological background. We must oppose heresies but always encourage those ministering in the name of Jesus, even if not of our company (Mk 9:38). We should be more willing to cut out our tongues and maim our physical bodies than to maim the body of Christ by saying a discouraging word about another Christian ministry.

우리는 한두 번의 음란한 눈길이나 타인의 사목활동에 대한 부정적 반응을 그처럼 큰 죄라고 생각하지 않기 때문에 이처럼 강조하심에는 대부분 의아함을 느낍니다. 그러나 우리는 우리의 생각을 버리고 예수님의 급한 일을 따라야 합니다. “성도들에게 걸맞게” 성적으로 죄 되는 것은 입에 올리는 일조차 “없어야 합니다” (에페 5:3). 또한, 교파나 종파가 다른 그리스도인이라 할지라도 그들의 사목활동을 방해하거나, 비판하거나, 험담해서는 안됩니다. 이단은 배척되어야 하지만 우리를 따르는 사람이 아니어도 (마르 9:38) 예수의 이름으로 사목하는 것은 격려해야 합니다. 다른 그리스도인의 사목활동에 지장을 주는 말을 함으로써 그리스도의 몸에 흠집을 내기보다는 내 혀를 도려내고 내 몸에 상처내는 것을 더 기꺼워해야 할 것입니다.