WANT OR WANTON?
"The Lord said to Solomon: 'Since this is what you want...' " —1 Kings 11:11
갈구입니까, 방종입니까?
“그리하여 주님께서 솔로몬에게 이렇게 말씀하셨다: ‘네가 이런 뜻을 품고…’” —열왕기 상권 11:11
Solomon made a great start in following the Lord. In his youth, God presented Solomon with the chance to have anything he wanted (1 Kgs 3:5ff). Solomon chose wisdom, so as to rule God's people with understanding and justice. God was pleased with Solomon's choice (1 Kgs 3:10).
솔로몬도 처음에는 주님을 무척 잘 따랐습니다. 하느님께서는 솔로몬에게 뭐든지 원하는 것을 고르라고 하셨습니다 (1열왕 3:5이하). 솔로몬은 하느님의 백성을 분별력과 공정으로 다스릴 수 있도록 지혜를 골랐습니다. 솔로몬이 이렇게 청한 것이 주님 보시기에 좋았습니다 (1열왕 3:10).
Later in life, however, Solomon used his God-given power to indulge his own wanton desires rather than fulfilling God's desires. He fell so far into lust and idolatry that his heart turned away from the Lord. Solomon didn't want God anymore, and he therefore deprived himself of the kingdom (see 1 Kgs 11:11).
그러나 세월이 흐르면서 솔로몬은 하느님께서 주신 능력을 하느님의 뜻을 행하는 데 쓰지 않고 자신의 인간적인 욕구를 충족시키는 데 사용하였습니다. 그의 마음은 하느님을 떠나 색정과 우상숭배의 지경까지 타락했습니다. 솔로몬은 더 이상 하느님을 원하지 않았기에 그로부터 나라를 떼어내신 것입니다 (1열왕 11:11 참조).
One day of unfaithfulness and wantonness leads to the next day of sin. After a while, Solomon's heart was far from the Lord. Unfaithfulness was what Solomon wanted (1 Kgs 11:11), and the bitter consequences of unfaithfulness is what he got (see Rm 6:23).
불충실함과 방종의 하루는 다음 날의 죄로 이어집니다. 얼마 안 가, 솔로몬의 마음은 주님으로부터 멀어져 있었습니다. 불충실함은 솔로몬이 원했던 바였고 (1열왕 11:11), 그 품삯으로 그가 받은 것은 쓰라린 결과였습니다 (로마 6:23 참조).
Faithfulness to God consists in daily seeking God, His way of righteousness, and His kingship over us (see Mt 6:33). Every day we Christians must pick up our cross, deny ourselves, and follow Jesus (Lk 9:23). If we want God, we can find Him (Jer 29:13-14). He is always seeking us and waiting for us to want Him.
하느님께 충실함이란 하루 하루를 하느님을 찾고, 하느님의 나라와 그분의 의로움을 찾는 삶 속에 있습니다 (마태 6:33 참조). 우리 그리스도인은 자신을 버리고 날마다 제 십자가를 지고 예수님을 따라야 합니다 (루가 9:23). 우리가 하느님을 찾으면 그분을 만나게 됩니다 (예레 29:13-14). 그분은 항상 우리를 찾고 계시고, 당신을 부르는 우리를 기다리고 계십니다.