RATED "R"

"I have no desire to place restrictions on you, but I do want to promote what is good, what will help you to devote yourselves entirely to the Lord." —1 Corinthians 7:35

 

속박의 의미

 “나는 여러분 자신의 이익을 위하여 이 말을 합니다. 여러분에게 굴레를 씌우려는 것이 아니라, 아무런 방해도 받지 않고서 품위 있고 충실하게 주님을 섬기게 하려는 것입니다.”—1코린 7:35

 

We must accept certain restrictions if we wish to totally commit our lives to the Lord. Gospel poverty, celibacy, a large family, a faithful marriage, a demanding ministry — all restrict us significantly. However, any decision or commitment restricts us. Any successful athlete, business person, or celebrity has placed severe restrictions on themselves. How much more willing should we be to restrict ourselves out of love for the Lord!

우리의 삶을 모두 주님께 의탁하기 원한다면 우리는 어떤 속박들은 받아들여야 합니다. 복음적인 가난, 금욕 (독신생활), 대가족, 성실한 결혼생활, 벅찬 봉사 따위 — 모두가 우리를 매우 옭매는 것들입니다.  사실 어떠한 결단이나 책무도 우리를 속박하지 않는 것이 없습니다. 어떤 성공한 운동선수나 실업가나 유명인사도 저마다 힘든 멍에가 있습니다. 주님 사랑의 이름으로 우리는 얼마나 더 많이 자청해서 스스로를 속박해야 하는지요!

 

Consider what Jesus did for us. When He became a man, He emptied Himself and took the form of a slave (Phil 2:7). There is no greater restriction than to be nailed to a cross. Jesus was the most restricted person who has ever lived, but also the most free. He broke all restrictions of space and time by rising from the dead and ascending to heaven. We too can be restricted and resurrected as He was.

예수께서 우리를 위해 어떻게 하셨는지를 봅시다. 그분은 사람이 되어 오실 때 당신 자신을 비우시어 종의 모습을 취하셨습니다 (필맆 2:7). 십자가에 못 박히는 것보다 더 큰 속박은 없습니다. 예수께서는 창조 이래 가장 속박된 사람이셨으며, 가장 자유스럽기도 하십니다. 그분은 죽음으로부터 부활하시고 승천 하심으로써 시간과 공간의 모든 제약을 깨뜨리셨습니다. 그분을 본받아 우리도 속박을 통해 부활할 수 있게 되었습니다.