HAVE A HEART
"When God saw by their actions how they turned from their evil way, He repented of the evil that He had threatened to do to them; He did not carry it out." —Jonah 3:10
마음에서 우러나야…
“하느님께서는 그들이 악한 길에서 돌아서는 모습을 보셨다. 그래서 하느님께서는 마음을 돌리시어 그들에게 내리겠다고 말씀하신 그 재앙을 내리지 않으셨다.” —요나서 3:10
The bloody, brutal Ninevites repented but Jonah, who preached the message of repentance to them, did not. Jonah initially fled from God's call, refusing to forgive and preach to his enemies, the Ninevites. After Jonah spent three days in a whale and was spit out on the shore, he changed his mind but not his heart. He did preach the message of repentance to the Ninevites, but his heart wasn't in it. In his heart, Jonah didn't want the Ninevites to repent. He wanted them punished (Jon 4:1ff). The only reason Jonah did what God wanted was to avoid doing any more time in a whale's belly.
잔인하고 사나운 니네베 사람들은 회개했건만, 정작 그들에게 회개의 메시지를 전했던 요나는 그러지 못했습니다. 요나는 처음에는 원수인 니네베를 용서하고 설교하라는 하느님의 부르심을 거부하고 달아났습니다. 사흘 낮과 사흘 밤을 큰 물고기의 배 속에 있다가 육지로 뱉어내진 후 그는 마음을 바꿨지만 마음에서 우러난 것이 아니었습니다. 니네베 사람들에게 회개의 설교를 하긴 했지만, 자신의 마음은 그러하지 못했으니까요. 내심, 그는 니네베 사람들이 회개하지 않고, 벌 받기를 바랐던 것입니다 (요나 4:1 이하). 요나가 하느님 시키시는 대로 했던 유일한 이유는 물고기의 배 속에서 어서 나오고 싶어서였습니다.
Many Christians are like Jonah. Eventually, they do the right thing and are even used by the Lord to lead people to Him. However, their hearts aren't in it. They serve the Lord begrudgingly. Mass is their Sunday obligation, not their Sunday privilege. They think they are doing God a favor when they pray. They really don't care that much if unbelievers are saved but don't want to go to hell themselves.
많은 그리스도인들이 요나와 같습니다. 결국에는 바른 일을 하고 사람들을 주님께로 이끄는 도구로 쓰이기까지 하면서도, 마음으로 하지 못하고 마지못해 주님을 따릅니다. 미사를 주일의 의무로나 생각하지 주일의 은혜로 생각하지 않습니다. 기도를 할 때면 하느님의 부탁이나 들어주는 것처럼 생각합니다. 그들은 정말로 비신자들의 구원까지는 관심도 없고 자신들의 지옥 면할 일만 생각합니다.
Why did everyone listen to Jonah's message of repentance except Jonah? Why are many Christians like Jonah? Jonah's problem and sin was unforgiveness. He refused to forgive the hateful Ninevites. Many Christians have more in common with Jonah than with Jesus. We must forgive our enemies and those who have hurt us. Then we will have a heart for evangelization.
왜 모두들 요나의 회개 메시지에 귀를 기울였는데도 요나 자신은 그러지를 못했을까요? 왜 많은 그리스도인들은 요나처럼 그럴까요? 요나의 잘못과 죄는 바로 용서의 거부입니다. 그는 증오스러운 니네베 사람들을 용서하지 않았습니다. 그리스도인이면서도 많은 사람들은 요나처럼 하지 예수님처럼 하지 못합니다. 우리는 우리의 적들을 용서하고 우리를 괴롭히는 이들을 용서해야 합니다. 그러면 우리의 마음에서도 진실된 복음전파의 열정이 우러날 것입니다.