SOLIDARITY
"Moved with pity, Jesus stretched out His hand [and] touched him." —Mark 1:41
하나 되기
“예수님께서 가엾은 마음이 드셔서 손을 내밀어 그에게 대시며 말씀하셨다.” —마르코 1:41
We have many lepers in our society although the disease is not common. Today's lepers are any who are untouchable, incurable, or alienated. These people have resisted all attempts to love and heal them. Medical care and even healing prayer cannot heal a leper. Lepers must be touched. We must become vulnerable and even expose ourselves to leprosy. In fact, we must not only accept the possibility of becoming leprous, we must actually become lepers. Jesus began to touch lepers, and soon He Himself was the outcast, alienated, and despised.
나병(癩病)은 이제 거의 사라졌지만 우리 사회에는 지금도 많은 나병환자들이 있습니다. 오늘날의 나병환자들이란 접촉 기피자, 교정 불능자, 격리 대상자 부류의 모든 사람들을 말합니다. 이들은 자신에게 다가오는 사랑과 치유의 손길을 일체 거부합니다. 의술이나 치유기도로도 나병은 고치지 못합니다. 나병환자는 만져줘야 합니다. 우리는 감염을 각오할 정도로 나병에 깊은 관심을 가져 하겠습니다. 진정 우리는 나병환자가 될 위험을 각오할 뿐만 아니라 실제로 나병환자가 되어야 하겠습니다. 예수님께서는 나병환자들과 손잡기 시작한 순간부터, 당신 스스로 추방자, 격리 대상자, 그리고 경멸의 대상쪽으로 가 앉으신 것입니다.
We begin in service, move to vulnerability, and finally reach solidarity. Jesus saved the world not only by helping us or even endangering Himself. He saved us by becoming one of us. He emptied Himself (Phil 2:7), and became like us in all things but sin (Heb 2:17; 4:15). "He made Himself poor though He was rich" (2 Cor 8:9). "For our sakes God made Him Who did not know sin, to be sin, so that in Him we might become the very holiness of God" (2 Cor 5:21).
우리는 봉사를 시작했다가, 깊은 관심을 갖게 되고, 마침내 하나가 됩니다. 예수님께서는 인간을 도우심으로뿐 아니라 위험속에 직접 들어오심으로써 세상을 구원하셨습니다. 우리와 같은 사람이 되심으로써 우리를 구하신 것입니다. 자신을 비우시어 (필맆 2:7), 죄 말고는 모든 점에서 우리와 같아지신 것입니다 (히브 2:17; 4:15). “그 분께서는 부유하시면서도 여러분을 위하여 가난하게 되셨습니다” (2코린 8:9). " 하느님께서는 죄를 모르시는 그리스도를 우리를 위하여 죄로 만드시어, 우리가 그리스도 안에서 하느님의 의로움이 되게 하셨습니다" (2코린 5:21).
Solidarity is the way of Christ. We free the poor not so much by helping them but by becoming one of them. We empower the powerless not by sharing the power but by sharing the weakness of the cross (2 Cor 13:4). We deliver the oppressed by walking in the steps of the crucified Savior.
하나 된다는 것은 바로 그리스도의 방식입니다. 거지에게는 몇 푼 주는 것보다 함께 거지가 됨으로써 그들을 자유롭게 합니다. 무력한 이들에게는 권력이 아니라 십자가의 연약함을 (2코린 13:4) 나눔으로써 우리는 그들을 힘있게 만드는 것입니다. 모두 십자가에 달리신 구세주의 길을 걸음으로써 학대받는 사람들을 구해냅시다.