CROWDED CONDITIONS

"A great crowd followed Him from Galilee." —Mark 3:7

 

 

예수님께서는 군중 속에서 치유시키셨습니다.

 “그러자 갈릴래아에서 큰 무리가 따라왔다.” —마르코 3:7

 

 

Jesus usually healed people in crowded conditions, such as when the press of the crowd was so great that He had to get into a boat to avoid being pushed into the water (Mk 3:9). The woman with the twelve-year hemorrhage had to fight her way through a pushing and shoving crowd to touch Jesus' garment and be healed (Mk 5:30-31).

예수님께서는 군중이 당신을 물속으로 밀쳐대는 일이 일어나지 않게 하시려고 당신께서 타실 거룻배를 마련해야만 했듯이 (마르 3:9), 항상 군중 속에서 사람을 치유시키셨습니다. 열두 해 동안이나 하혈하던 여인은 밀치고 당기는 군중들 틈에서 예수님의 옷을 만지기 위해 용을 써야 했고 그리고는 나았습니다 (마르 5:30-31).

 

Crowd control was also a problem for those who tried to touch the tassel of Jesus' cloak to receive healing (Mk 6:55-56). The men carrying the paralytic couldn't even get close to Jesus because of the crowd (Mk 2:2), but had to make a hole in the roof and lower the man through it.

치유은사를 받기 위해 예수님의 옷자락 술에 손이라도 대보려고 하는 사람들에게도 군중은 문젯거리였습니다 (마르 6:55-56). 중풍병자를 데려온 사람들은 문 앞까지 빈 자리가 없을 정도로 사람이 많아 예수님 가까이 갈 수 없게 되자 (마르 2:2), 지붕에 구멍을 내어 병자를 내려보내야만 했던 것입니다.

 

Healing still takes place in crowded conditions. The crowd for us is not so much outside as inside. Sin, fear, doubt, self-hatred, jealousy, unforgiveness, bitterness, and pride try to crowd out healing. We must fight our way through a crowd of interior obstacles to receive Jesus' healing. Stand out in the crowd. Touch Jesus.

치유는 지금도 군중 많은 곳에서 일어납니다. 우리에게 해당되는 군중은 그러나 바깥쪽 보다는 내면에 가득 차 있으니, 죄, 공포, 의심, 자기혐오, 질투, 용서의 거부, 비통함, 그리고 치유를 밀쳐내려는 교만 등이 그것입니다. 우리는 예수님의 치유를 받을 수 있도록 내부에서 우글거리는 장애물들을 뚫고 길을 개척해야 하겠습니다. 군중 속에서 불끈 일어나서, 예수님을 만집시다.