BATH AND BODY
"Glorify God in your body." —1 Corinthians 6:20
성령의 성전
“여러분의 몸으로 하느님을 영광스럽게 하십시오..” —1코린 6:20
Many of us have committed sexual sins. When we repented of these sins, Jesus forgave us and washed us clean. Though we have been truly cleansed and forgiven, guilt can cling to us (Heb 12:1) and cause us to feel that our body is "dirty."
많은 사람들이 성적(性的)인 죄를 짓고 살지만, 우리가 이런 죄들을 뉘우칠 때, 예수님께서는 우리를 용서하시고 깨끗이 씻어 주십니다. 우리는 진정으로 정화되고 용서되지만, 죄는 쉽게 우리에게 달라붙어 (히브 12:1) 우리 몸을 “더럽다고” 느끼게 합니다.
Jesus came to save sinners, not condemn them (Jn 3:17; Rm 8:1). He took on a human body (Heb 10:5). Because of this, our own bodies have a new dignity. The truth is that "the Lord is for the body" (1 Cor 6:13). The Lord looks at your body, which He created, and declares that it is "very good" (Gn 1:31).
예수님께서 오신 것은 죄인을 심판 하시려는 것이 아니라 구원을 받게 하시려는 것입니다 (요한 3:17; 로마 8:1). 그래서 인간의 몸을 취하셨습니다 (히브 10:5). 이에 따라, 우리의 몸은 새로운 존엄성을 얻었습니다. “몸은 주님을 위하여 있습니다” (1코린 6:13) 라는 말씀은 진리입니다. 하느님은 당신이 창조하신 우리의 몸을 보시고는 “참 좋다”고 표현하셨습니다 (창세 1:31).
Jesus is so concerned for your body that at every Mass, He tells you: "This is My body to be given for you" (Lk 22:19). He gave up His body to purify you "in the bath of water by the power of the word" (Eph 5:26). Our bodies died to sin in this baptismal bath and then rose from the waters of baptism to live a new, holy life (Rm 6:3-4). Now you no longer own your body. It belongs to Jesus, Who has bought you for His own (1 Cor 6:19-20).
예수님께서는 우리의 몸을 걱정하시어 미사 때마다, “이는 너희를 위하여 내어 주는 내 몸이다” (루카 22:19) 하고 말씀하십니다. 예수님께서는 우리를 말씀과 더불어 물로 씻어 깨끗하게 하셔서 거룩하게 하시려고 (에페 5:26) 자신의 몸을 내놓으셨습니다. 우리의 몸은 세례를 통해 죄와 함께 죽었고, 세례수로부터 되살아나 새롭고 거룩한 삶을 살아가게 되었습니다 (로마 6:3-4). 이제 더 이상 우리는 우리 자신의 것이 아닙니다. 자신으로 값을 치르고 여러분을 속량하신 예수님의 것입니다 (1코린 6:19-20).
Right now, renew your Baptismal promises. Reject Satan, the glamor of sin, and all Satan's empty promises, especially his lies in promising fulfillment and happiness through a lifestyle of sexual sin. Renew and profess your faith in the Father, Son, and Holy Spirit, "Who is within" your body (1 Cor 6:19), and Who fights constantly against your sexual temptations (Gal 5:17).
지금 당장 세례서약을 되새깁시다. 마귀를 끊고, 죄의 유혹을 끊고, 마귀의 허황된 약속을 끊고, 특히 성적으로 타락한 행실을 통한 성취와 행복을 약속하는 마귀의 거짓말을 끊어버려야 합니다. 우리 몸 안에 계시고 (1코린 6:19), 성적인 유혹을 거슬러 항구히 싸우시는 (갈라 5:17), 성부와 성자와 성령 안에서 우리의 믿음을 새롭게 하고 신앙을 고백합시다.
"Those who belong to Christ Jesus have crucified their flesh with its passions and desires" (Gal 5:24). "My point is that you should live in accord with the Spirit and you will not yield to the cravings of the flesh" (Gal 5:16).
“그리스도 예수님께 속한 이들은 자기 육을 그 욕정과 욕망과 함께 십자가에 못 박았습니다” (갈라 5:24). “내 말은 이렇습니다. 성령의 인도에 따라 살아가십시오. 그러면 육의 욕망을 채우지 않게 될 것입니다” (갈라 5:16).