THE HEART OF A PASTOR
"My purpose in leaving you in Crete was that you might accomplish what had been left undone." —Titus 1:5
목자로서의 마음가짐
“그대를 크레타에 남겨 둔 까닭은, 남은 일들을 정리하라는 것이었습니다.” —티토 서간 1:5
Paul and Titus had apparently been on a missionary journey to Crete, a large island south of Greece. As their journey concluded, Paul decided to leave Titus in Crete to accomplish "what had been left undone" (Ti 1:5), which apparently was quite a lot. The people of Crete, as one of their own prophets testified, "have ever been liars, beasts, and lazy gluttons" (Ti 1:12). With a reputation like that, it's likely that Paul didn't get many resumes from young pastors applying for the position at Crete!
바오로와 티토는 전도여행 중 그리스 남쪽의 큰 섬 크레타에 들른 것이 분명합니다. 여행을 마치고 바오로는 “남은 일들을” (티토 1:5) 정리하기 위해 티토를 크레타에 남겨 두기로 결정했습니다. 남은 일들은 필시 적잖은 양이었음이 분명합니다. 크레타 사람들은, 그들의 예언자가 말했던 것처럼, “언제나 거짓말쟁이, 고약한 짐승, 게으른 먹보들” (티토 1:12) 이었습니다. 이러한 평가로 보아, 바오로는 크레타에서 사목직을 지원한 젊은 목자들 중에서 적임자를 다 뽑지 못했던 것으로 보입니다!
Titus had a huge task ahead of him. He had to admonish people sharply, in an attempt to keep them close to sound faith (Ti 1:13). He had to teach Christian behavior to young and old, men and women — in a real sense, to change their lifestyle from pagan to Christian (Ti 2:2-9) by very practical instruction (Ti 3:1-2, 14). It's likely that Titus received a lot of backlash in this ministry.
티토는 무거운 짐을 맡았습니다. 그는 그들을 엄하게 꾸짖어 그들의 믿음이 건전해지도록 해야 했습니다 (티토 1:13). 그는 또 남녀노소를 가리지 말고 그리스도인의 행실을 가르치도록—매우 실천적인 가르침을 통해 (티토 3:1-2, 14), 사실상 생활방식을 이교도의 것에서 그리스도인의 것으로 바꾸어야 했습니다 (티토 2:2-9). 티토는 이 사명을 통해 많은 반발을 겪었을 것입니다.
How did Titus ever handle this ministry to "disgusting" (Ti 1:16) beasts? Titus had the heart of a pastor. As on his earlier ministry to Corinth, God put zeal for the people of Crete into his heart (see 2 Cor 8:16). Thus, not only was Titus eager to go to Crete, but he went freely (cf 2 Cor 8:17). As Titus' heart embraced the Corinthians, a disgusting lot in their own right, "with an expanding love" (2 Cor 7:15), so his heart embraced the Cretans.
그러면 티토는 “혐오스러운” (티토 1:16) 짐승들에게 이 사명을 어떻게 적용 했을까요? 티토는 목자로서의 마음가짐을 지녔습니다. 앞서 코린토에서 수행했던 그의 사명에서처럼, 하느님께서는 그의 마음 속에 크레타 사람들을 위한 열성을 주셨습니다 (2코린 8:16 참조). 그래서 티토는 크레타에 가기를 간절히 바랬고, 그리고 자진해서 갔던 것입니다 (2코린 8:17 대조). 티토는 당연히 혐오스러울 수밖에 없는 자들이었던 코린토 사람들을 “크나큰 애정”으로 (2코린 7:15) 감쌌던 것처럼, 바로 그런 마음으로 크레타 사람들도 감쌌던 것입니다.
Whatever your vocation, God has given you a flock to pastor. Be a Titus. Give your heart to the Sacred Heart of Jesus. Receive a great heart of love for your flock, "and more besides" (Mk 4:24).
우리가 무얼 하고 살든 간에, 하느님께서는 각자에게 지도해야 할 무리들을 맡기셨습니다. 우리도 티토가 되어야 합니다. 우리의 마음을 예수님의 성심께 봉헌하고, 각자에게 맡겨진 무리에게 줄 큰 사랑의 마음을 주시고, “더 보태어” (마르 4:24) 주시도록 간구합시다.