THE GOD OF THE HELPLESS

 "It is not that we are entitled of ourselves to take credit for anything. Our sole credit is from God." —2 Corinthians 3:5

 

 

무력한 우리를 구하신 하느님

 “그렇다고 우리가 무슨 자격이 있어서 스스로 무엇인가 해냈다고 여긴다는 말은 아닙니다. 우리의 자격은 하느님에게서 옵니다.”—2코린 3:5

 

"Name something you have that you have not received. If, then, you have received it, why are you boasting as if it were your own?" (1 Cor 4:7) "Yet in no way can a man redeem himself, or pay his own ransom to God" (Ps 49:8). "We conceived and writhed in pain, giving birth to wind; salvation we have not achieved for the earth, the inhabitants of the world cannot bring it forth" (Is 26:18). "All our good deeds are like polluted rags" (Is 64:5). Apart from Jesus we "can do nothing" (Jn 15:5). "God it is Who has given you life in Christ Jesus. He has made Him our Wisdom and also our Justice, our Sanctification, and our Redemption. This is just as you find it written, 'Let him who would boast, boast in the Lord' " (1 Cor 1:30-31).

“그대가 가진 것 가운데에서 받지 않은 것이 어디 있습니까? 모두 받은 것이라면 왜 받지 않은 것인 양 자랑합니까?” (1코린 4:7). “사람이 사람을 결코 구원할 수 없으며 하느님께 제 몸값을 치를 수도 없습니다” (시편 49:8). “저희가 임신하여 몸부림치며 해산하였지만 나온 것은 바람뿐. 저희는 이 땅에 구원을 이루지도 못하고 누리의 주민들을 출산하지도 못합니다” (이사 26:18). “저희의 의로운 행동이라는 것들도 모두 개짐과 같습니다” (이사 64:5). 우리는 예수님 없이 “아무것도 하지 못합니다” (요한 15:5). “그러나 하느님께서는 여러분을 그리스도 예수님 안에 살게 해 주셨습니다. 그리스도께서는 우리에게 하느님에게서 오는 지혜가 되시고, 의로움과 거룩함과 속량이 되셨습니다. 그래서 성경에도 ‘자랑하려는 자는 주님 안에서 자랑하라.’고 기록되어 있습니다” (1코린 1:30-31).

 

We were lost, doomed, and helpless. God the Father had mercy on us and sent Jesus to save us and give us new life in the Spirit. Thank You, Father, Son, and Holy Spirit, for Your saving grace and amazing mercy to us in our helpless, doomed, human condition.

길 잃은 우리는 죽음 앞에서 무력합니다. 아버지 하느님은 우리를 가엾이 여겨 예수님을 보내시어 우리를 구하시고 성령 안에서 새로운 생명을 주셨습니다. 죽음 앞에서 무력하기만 한 인간의 한계 안에 있는 저희에게 구원의 은총과 무한한 자비를 베푸신 성부와 성자와 성령께 감사 드립니다.