COMING IN TRANSFIGURED GLORY
"As they were coming down the mountain, He strictly enjoined them not to tell anyone what they had seen, before the Son of Man had risen from the dead." —Mark 9:9
재림의 희망
“그들이 산에서 내려올 때에 예수님께서는 그들에게, 사람의 아들이 죽은 이들 가운데에서 다시 살아날 때까지, 지금 본 것을 아무에게도 말하지 말라고 분부하셨다.”—마르 9:9
Wouldn't it have made sense for Jesus to tell Peter, James, and John that they couldn't tell anyone what they had seen until after He had died rather than making them wait until after He had risen? (Mk 9:9) The time between Jesus' death and resurrection was seemingly a natural occasion for Peter, James, and John to relate to the other heartbroken disciples the grandeur and hope of the transfigured, glorified Jesus. Moreover, after the stunning glory of the Resurrection, the story of the Transfiguration would seem to be just another footnote.
예수님께서는 베드로, 야고보, 요한에게, 당신의 부활 때까지 그들이 본 것을 아무에게도 말하지 말라고 분부하셨었습니다 (마르 9:9). 하지만 그보다는 당신께서 돌아가신 뒤까지만 말하지 말라고 당부하는 것이 더 이치에 맞지 않았을까요? 예수님의 죽음에서 부활까지의 시간은 베드로, 야고보, 요한에게 있어, 슬픔에 젖은 다른 사도들에게 영광스런 예수님 변모사실의 웅장함과 앞으로의 희망을 자연스레 들려줄 수 있는 기회가 될 수도 있었습니다. 더욱이, 부활이라는 놀라운 영광에 비하면, 변모 이야기는 그저 사족에 불과할 수 있었습니다.
Peter grasped the significance of Jesus' purpose in delaying the announcement of the Transfiguration. Peter connected the Transfiguration with the prophecy of the "coming in power of our Lord Jesus Christ," that is, the Second Coming of Christ (2 Pt 1:16ff). Peter had listened to the Father, Jesus (Mk 9:7), and the Holy Spirit as he reflected on the "sovereign majesty" (2 Pt 1:17) of the transfigured Jesus. Once Jesus had risen and ascended into heaven, Jesus' disciples could fall prey to temptations of despair at the prospect of never seeing Jesus again. However, the prophecy of the Second Coming and seeing Jesus, our transfigured "hope of glory" (Col 1:27), gives all Christians a burning hope that we will see Jesus again. Maranatha! Come, transfigured and risen Lord Jesus! (Rv 22:20)
(하지만) 베드로는 변모 이야기를 지금은 하지 말라는 예수님 말씀의 중요성을 간파했습니다. 그는 거룩한 변모를 보고 “주 예수 그리스도의 권능으로 오심” (2베드 1:16 이하), 즉 그리스도의 재림에 대한 예언을 떠올린 것입니다. 베드로는 변모하신 예수님의 “존귀한 영광” (1베드 1:17)을 나타내는 성부와 성자 예수와 (마르 9:7) 성령께서 하시는 말씀을 들었습니다. 부활하신 예수님이 승천하시고 나면 이제 다시는 그 분을 볼 수 없다는 생각에, 제자들은 절망이라는 시험의 희생물이 될 뻔 했지만, 거룩히 변모하신 우리의 “영광의 희망” (콜로 1:27) 예수님을 재림과 함께 다시 뵐 수 있다는 예언은, 모든 그리스도인에게 강렬한 희망을 주는 것입니다. 마라나타! 어서 오소서, 거룩히 변모하시고 부활하신 주 예수님! (묵시 22:20)
참고 : 이 글은, ‘변모 사건’의 중요성을 강조. ‘재림’은 영원한 승천을 뜻하기에 오히려 다시는 뵐 수 없다는 절망을 잉태할 수 있지만, ‘거룩한 변모’ 때문에 예수님께서는 항상 우리 곁에 – 부활, 승천 이후일지라도 – 언제 어느 때이든 다시 한번 ‘변모’하시어 나타나실 수 있는 희망의 원천이 되셨다는 사실을 주제삼은 글이랍니다.