FRESH SPRING AIR
"If you, with all your sins, know how to give your children what is good, how much more will your heavenly Father give good things to anyone who asks Him!" —Matthew 7:11
새 봄과 함께
“너희가 악해도 자녀들에게는 좋은 것을 줄 줄 알거든, 하늘에 계신 너희 아버지께서야 당신께 청하는 이들에게 좋은 것을 얼마나 더 많이 주시겠느냐?” —마태오 7:11
Lent means "springtime." As nature awakens from the dormancy of winter to the vitality of spring, so should our life in the Spirit break forth into new life. The Lord wants to give us a freshness and a newness in our relationship with Him. He wants to go on a "second honeymoon" with us and restore our early love (Rv 2:4). He desires to bring us back to the childlike awareness of His loving presence which we had when we first started to love Him.
영어의 사순절에 해당하는 말은 “봄철”이라는 뜻을 가지고 있습니다. 자연이 겨울의 휴식을 지나 봄의 활력을 찾아 깨어나듯이 우리도 성령 안의 새 삶으로 가야 합니다. 주님께서도 우리와 의 관계를 새롭게 쇄신하길 원하셔서, 우리가 저버린 첫사랑을 (묵시 2:4) 되살리시려고 “새 신혼여행”을 계획하고 계십니다. 주님께서는 우리가 최초에 가졌던 주님의 사랑에 대한 어린애 같은 믿음으로 되돌아오기를 간절히 원하고 계십니다.
To give us a spiritual springtime, the Lord may lead us through a time of crisis. Like Esther, we may be "seized with mortal anguish" and cry out to the Lord from the depths of our hearts (Est C:12). Or we may experience the Lord's glory and power through a conversion, deliverance, breakthrough, or healing in our lives. Then our relationship will be so refreshed that we will pray with childlike faith and simply ask and receive (Mt 7:7). We will no longer gasp for breath amid the secularistic pollution of doubt and confusion. We can take a deep breath for the first time in a long time and breathe in the fresh, warm air of a Lenten springtime.
주님께서는 위기의 시간을 통해 우리에게 영적인 봄을 맞게 하실 수도 있습니다. 그때 우리는 에스테르 왕비처럼 “죽음의 공포에 사로잡혀” 주님께 절실한 외침으로 구원의 기도를 드릴 것입니다 (에스C:12). 아니면 우리는 삶 속에서 변화, 구출, 돌파, 치유 등을 통해 주님의 영광과 권능을 체험할 수도 있습니다. 그리하여 주님과의 관계는 어린이와 같은 믿음의 기도로 단순히 청하기만 하면 주시는 (마태 7:7) 관계로 새로워질 것입니다. 우리는 더 이상 의심이나 혼란과 같은 세속적인 공해 속에서 헐떡거리지 않아도 됩니다. 우리는 사순절 봄의 상큼하고 온화한 공기를 오랜만에 가슴 깊이 들이마실 수 있을 것입니다.