JESUS, BINGO, LOTTERY, AND RAFFLES
"In the temple precincts He came upon people engaged in selling oxen, sheep and doves, and others seated changing coins." —John 2:14
예수님과 복권장수
“성전에 소와 양과 비둘기를 파는 자들과 환전꾼들이 앉아 있는 것을 보시고…” —요한 2:14
As I write this, on a Sunday morning, we will soon celebrate Mass. The ushers are busily collecting money and lighting candles. Before Mass, there will be announcements. The first announcement will be about the $200 door prize for bingo this afternoon. During Mass, we will not preach because the bishop has a tape on the archdiocesan fund drive. After Mass, there will be two groups at the door. One will sell our monthly church lottery tickets. The other will sell tickets on hams which will be raffled off at our Lenten fund-raiser. (Yes, you read correctly.)
이 글을 쓰는 일요일 아침, 우리는 곧 미사를 드릴 것입니다. 봉사자들은 부지런히 봉헌 예물들을 거둡니다. 미사 전에는, 오후에 있을 200 불 짜리 빙고 맞추기 안내방송이 나옵니다. 오늘은 미사 강론도 생략되고 주교님의 대교구 기금 모금 테잎을 듣습니다. 미사가 끝나면 나가는 길 한 쪽에서는 성당 복권을 팔고, 반대편에서는 사순절 기금모금을 위해 복권을 햄에 끼워 팔 것입니다. (꾸며낸 이야기가 아닙니다.)
Everything that I have just said is literally true. As I write, all of these appeals are being made in less than one hour to those going to church here this Sunday morning in Lent. Don't get me wrong. I'm not out to criticize the dedicated people of this parish. But is Jesus pleased with this? Can you imagine Jesus calling bingo or raffling off hams to support His ministry?
이런 이야기들은 정말 벌어지는 일들입니다. 말씀 드린 이 모든 호소들은 사순 주일 아침에 성당에 가 보면 한 시간 안에 벌어지는 일들입니다. 오해는 하지 마십시오. 저는 본당의 헌신적인 분들을 깎아 내리려고 이러는 것은 아닙니다. 하지만 과연 예수님이 기뻐 하실까요? 복음선포를 위해 빙고 번호를 부르고 햄 복권을 추첨 하시는 예수님의 모습이 상상이나 됩니까?
Jesus said and says: "Get them out of here! Stop turning my Father's house into a marketplace!" (Jn 2:16) "He made a [kind of] whip of cords and drove sheep and oxen alike out of the temple area, and knocked over the moneychangers' tables, spilling their coins" (Jn 2:15).
예수님은 지금도 말씀하십니다: “이것들을 여기에서 치워라. 내 아버지의 집을 장사하는 집으로 만들지 마라!” (요한 2:16) “끈으로 채찍을 만드시어 양과 소와 함께 그들을 모두 성전에서 쫓아내셨다. 또 환전상들의 돈을 쏟아 버리시고 탁자들을 엎어 버리셨다.” (요한 2:15).