THE FIRM OF JOSEPH AND SON

"Your house...shall stand firm forever." —2 Samuel 7:16

 

요셉과 그 아들의 합작팀

"너의 집안은… 영원히 굳건해 지리라." —2 Samuel 7:16

 

St. Joseph, the carpenter (Mt 13:55), may have helped build houses. Surely he desired for the houses he built to "stand firm forever" (2 Sm 7:16).

목수였던 성 요셉은 집 짓는 일을 했는지도 모르겠습니다. 분명한 것은 자신이 지은 집이 “영원히 굳건하기를” 바랬다는 것입니다. (2사무 7:16)

 

Jesus, Joseph's Foster-Son, was also a Carpenter (Mk 6:3). Like His foster-father, Jesus was interested in houses that stand firm. Jesus concluded His most famous discourse by saying that anyone who obeyed His words would be like the builder who built a house that would firmly withstand any disaster (Mt 7:24-25).

성 요셉의 양아들이셨던 예수님께서도 목수이셨습니다. (마르6:3) 양아버지께서 그러하셨듯 예수님께서도 굳건히 지어진 집들에 관심을 가지셨습니다. 예수님의 가장 유명한 가르침 또한 당신의 말을 실행하는 이는 어떤 시련에서도 굳건히 서 있는 집을 짓는 자와 같다는 말로 끝을 맺습니다. (마태 7:24-25)

 

How firm is your spiritual house? Have you built your family's life on the rock-solid word of God? Is your house and your life built into the Church, the house of God? (Eph 2:21-22) Is Jesus the Foundation of your life? (1 Cor 3:10-11)

여러분의 영적인 집은 얼마나 견고합니까? 여러분의 가족들의 삶을 바위처럼 단단한 하느님의 말씀 위에 세우셨는지요? 여러분의 집과 여러분의 삶을 하느님의 집인 교회로 만들고 계신지요? (에페 2:21-22). 예수님께서 여러분 삶의 기초이십니까? (1고린 3:10-11)

 

Joseph the builder was a man of unshakable, firm faith. He was firm in the severe trials of his life because his faith was firm (cf Is 7:9). The Catholic Church has named St. Joseph as the patron of the universal Church. Like the Church, place your life under the protection of Joseph and Jesus. Jesus is the same now as He was when He worked side-by-side with Joseph (Heb 13:8). Jesus is still working with Joseph to build your life into a house that will last forever.

건축가이신 요셉은 흔들리지 않는, 굳건한 의지의 사람이었습니다. 그분은 삶의 혹독한 시련 속에서도 흔들리지 않았으며 그것은 그분의 변치 않는 믿음 때문이었습니다. (이사 7:9 참조) 가톨릭 교회는 성 요셉을 세계 교회의 수호자로 지정하였습니다. 교회가 그리했듯이, 여러분의 삶을 성 요셉과 예수님의 보호 아래 놓으십시오. 예수님께서는 요셉의 곁에서 일하셨을 때도 오늘도 같은 분이십니다. (히브 13:8) 예수님께서는 당신의 삶을 영원한 집으로 만들기 위해 지금도 성 요셉과 온 힘을 다하고 계십니다.