GORY GLORY DETAILS
"For Your sake I bear insult, and shame covers My face." —Psalm 69:8
영광의 내막
"주님 때문에 제가 모욕을 당하고 수치가 제 얼굴을 뒤덮고 있나이다." —시편 69:8
Since the apostles ran away at the time of Jesus' crucifixion and those few who stayed would probably not want to talk about the gory details of Jesus' passion and death, the Gospel writers may not have known or did not want to express many of the details of Jesus' sufferings. However, some details of His sufferings have been revealed in prophecy and psalms, especially by Isaiah. When we see a crucifix, we always see the front of Jesus. However, Isaiah reveals the condition of His back in addition to His beard and face. The Messiah says: "I gave My back to those who beat Me, My cheeks to those who plucked My beard; My face I did not shield from buffets and spitting" (Is 50:6).
예수님이 십자가에 못 박힐 때 제자들은 도망쳤고 남아있던 몇몇 제자들도 예수님의 수난과 죽음으로 이룬 잔혹한 영광에 대해 상세히 설명 하길 원하지 않았기 때문에 복음서 저자들은 예수님의 고통에 대해 잘 알지 못했거니와 자주 언급하길 원치 않은 것 같습니다. 그러나 주님의 고통에 대한 좀더 상세한 기술이 예언서와 시편 특히 이사야서에 나옵니다. 우리가 십자가를 볼 때 우리는 항상 주님의 정면만 봅니다. 그러나 이사야서에서는 주님의 수염과 얼굴뿐만 아니라 등의 상태까지 묘사합니다. 구세주는 다음과 같이 말합니다.“나는 매질하는 자들에게 내 등을, 수염을 잡아 뜯는 자들에게 내 뺨을 내맡겼고 모욕과 수모를 받지 않으려고 내 얼굴을 가리지도 않았다(이사 50:6)”.
Jesus' back must have been bruised, almost shredded. Handfuls of hair were pulled out of His bloody beard. His face was beaten almost past recognition as a human being, with spit, blood, and dirt pasted on it, "so marred was His look beyond that of man, and His appearance beyond that of mortals" (Is 52:14). His heart was broken. He "looked for sympathy, but there was none; for comforters" (Ps 69:21) but found none. Rather, they put gall in His food and in His thirst they gave Him vinegar to drink (Ps 69:22). He suffered mercilessly to give us mercy. He suffered because He loves us. These details of His sufferings even more clearly manifest His love for us.
예수님의 등은 매맞아서 멍들고 갈기갈기 찢어질 정도였습니다. 수염은 한 주먹이나 뽑혀 피투성이였고 얼굴은 침과 피와 오물로 뒤범벅이 된 채 형체를 알아볼 수 없을 정도로 매맞아서, “그의 모습이 사람 같지 않게 망가지고 그의 자태가 인간 같지 않게 망가졌습니다”(이사 52:14). 비탄에 잠겨 “동정을 바랐건만 허사였고 위로해 줄 이들을 바랐건만 찾지 못하였습니다(시편 69:21)”. 오히려 그들은 음식으로 쓸개를 주었고 목 말라할 때 식초를 마시게 합니다(시편 69:22). 주님은 우리에게 자비를 주기 위해 무자비한 고통을 당합니다. 우리를 사랑하기 때문에 고통을 겪은 것입니다. 주님의 이런 고통의 내막은 우리에 대한 주님의 사랑을 더 명확하게 증거합니다.