The first reaction to the risen Christ was and is: "In their  panic and fright they thought they were seeing a ghost" (Lk 24:37). Jesus tried to change that first impression by showing His nail-scarred hands and feet and by eating a piece of fish (Lk 24:40, 42). They still thought He was a ghost. "Then He opened their minds to the understanding of the Scriptures" (Lk 24:45), but the apostles still stayed behind locked doors (Jn 20:26). Only through the reception of the Holy Spirit on  Pentecost  Sunday did the disciples move from a ghostly awareness of the risen Jesus to a confirmed faith in Him.

부활하신 그리스도에 대한 첫 반응은 예나 지금이나 “너무나 무섭고 두려워 유령을 보는 줄로 생각하는 것” (루카 24:37) 입니다. 예수님께서는 그들의 두려움을 덜어주시고자 못박은 상처가 있는 손발을 보여주시고 물고기도 드셨습니다 (루카 24:40, 42). 제자들이 예수님이 유령이라는 의심을 떨치지 못하자 “예수님께서는 그들의 마음을 여시어 성경을 깨닫게 해 주셨지만” (루카 24:45), 제자들은 아직도 문을 닫아 걸고 있었습니다 (요한 20:26). 오순절 성령강림을 통해서야 제자들의 부활예수님에 대한 유령의혹은 굳은 신앙심으로 바뀌게 되었습니다.

The Holy Spirit is the down payment on and confirmation of all God's works, including Jesus' resurrection (2 Cor 1:21-22). The Spirit makes the resurrection real for us — a concrete, practical, flesh-and-blood, life-changing experience. Most Christians today have not moved past that false first impression of the risen Christ as a ghost. Our timidity and fears betray that fact. We need the Holy Spirit to confirm our faith in the risen Lord. Then we will act normally, run out into the streets, and declare the glory of God (Acts 2:4ff).

예수님 부활 등, 그 모든 하느님의 일은 성령으로 보증을 받았습니다  (2코린 1:21-22). 성령으로 인해 부활은 우리의 현실로 다가와, 구체적이고 실제적이고 살과 피로 느끼며 삶을 바꾸는 체험이 됩니다.   지금도 대부분의 그리스도인들은, 부활하신 그리스도는 마치 유령같다는 첫인상에서 완전히 벗어나지는 못하고 있습니다 . 우리는 소심하고 겁이 많아 사실을 사실대로 받아들이지 못합니다. 부활하신 주님 안에 우리의 신앙을 굳세게 하기 위해서는 성령의 도움이 있어야 합니다. 그러면 우리는 아무렇지 않게, 거리로 나가 하느님의 영광을 선포할 것입니다 (사도 2:4 이하).