“THE WORD OF THE LORD"
"Peter stood up with the Eleven, raised his voice, and addressed them." —Acts 2:14
“주님의 말씀”
“베드로가 열한 사도와 함께 일어나 목소리를 높여 그들에게 말하였다.” — 사도행전 2:14
Put yourself in Peter's place. You're standing before several thousand people, many of whom think you're drunk. This is your chance to witness to the risen Christ. What are you to say? Will you mention that the risen Jesus personally appeared to you on Resurrection Day? (Lk 24:34) Will you mention Jesus' evening appearance or the one a week later when Thomas touched His wounds? (Jn 20:19-29) How about the time when the risen Christ told you how to catch one-hundred and fifty-three fish, or when He ascended into Heaven? (Jn 21:4ff; Mk 16:19) What about the risen Jesus appearing to five-hundred brothers at once? (1 Cor 15:6)
베드로의 입장에서 생각해 보십시오. 수 천 명 앞에 나섰다고 합시다. 저 사람 술에 취했군 하고 생각하는 사람이 많습니다. 이 때가 부활하신 그리스도를 증거할 기회입니다. 어떤 말을 하시겠습니까? 부활하신 예수님께서 바로 그 날, 눈 앞에 나타나셨다고 말하시겠습니까? (루카 24:34) 그날 저녁 예수님이 나타나셨다거나 일주일 뒤 토마스가 예수님의 상흔을 만져보던 일을 언급하시겠습니까? (요한 20:19-29) 부활하신 그리스도께서 백쉰세 마리 물고기를 잡는 법을 알려주신 일이나 승천하신 일은 어떻습니까? (요한 21:4 이하 참조; 마르코 16:19) 한번에 오백명이 넘는 형제들에게 나타나신 일은 어떻겠습니까? (1코린 15:6)
Surprisingly, Peter never mentions any of these eyewitness accounts of the risen Christ. Instead, Peter talks about Psalm 16 (Acts 2:25-28). This psalm burned in Peter's heart as a prophecy of the risen Christ (Lk 24:32). When Peter shared this, it did something for the crowd. They no longer thought Peter was drunk, but three thousand people asked to be baptized that day (Acts 2:41).
놀랍게도 베드로는 부활하신 그리스도에 관한 목격담을 일체 얘기하지 않았습니다. 대신 베드로는 시편 16장을 언급합니다 (사도행전 2:25-28). 그리스도 부활의 예언인 이 구절은 베드로의 마음을 타오르게 하였습니다 (루카 24:32). 베드로가 이 구절을 들려주자 청중의 마음은 움직입니다. 베드로는 술에 취했을 거라는 생각을 거두고, 오히려 삼천 명이 바로 그날 세례를 받겠다고 나서게 됩니다 (사도행전 2:41)
The word of God introduces us to the risen life. The word must come alive before we deeply believe Jesus is alive. When God's word almost jumps off the page, we know that the tomb is empty and He's alive. "Indeed, God's word is living and effective" (Heb 4:12). His words are "spirit and life" (Jn 6:63).
하느님 말씀으로 부활의 삶을 알게 됩니다. 예수님이 살아 계시다고 확신하기 전에 하느님의 말씀이 먼저 살아 숨쉬어야 합니다. 하느님 말씀이 책장에서 팔딱팔딱 살아 나올 정도가 돼야 무덤은 비어 있고 주님은 살아 계시다는 사실을 알게 됩니다. “사실 하느님의 말씀은 살아 있고 힘이 있습니다” (히브리 4:12). 그 분의 말씀은 “영이며 생명”인 것입니다 (요한 6:63).