A LONG SHOT AND A SURE THING
"Jesus said to her, 'Mary!' She turned to Him and said [in Hebrew], 'Rabbouni!' (meaning 'Teacher'). Jesus then said, 'Do not cling to Me.' " —John 20:16-17
위험한 시도와 성공의 확신
예수님께서 “마리아야!” 하고 부르셨다. 마리아는 돌아서서 히브리 말로 “라뿌니!” 하고 불렀다. 이는 ‘스승님!’이라는 뜻이다. 예수님께서 마리아에게 말씀하셨다. “나를 더 이상 붙들지 마라.” — 요한 20:16-17
Mary Magdalene was not only the first person to meet the risen Jesus but possibly the only person transformed by the risen Christ for the first fifty days after the resurrection. Many others met the risen Christ, but we have no record of them centering their lives on and witnessing to the risen Lord. Even Jesus' disciples stayed locked in the upper room although they had met Jesus risen more than once (Jn 20:26). Only Mary Magdalene got and gave the resurrection message for the first fifty days.
마리아 막달레나는 부활하신 예수님을 맨 먼저 만난 사람일 뿐만 아니라 예수님의 부활 이후 첫 오 십 일 동안 부활하신 그리스도에 의해 변화한 유일한 사람이기도 합니다. 다른 많은 사람들도 부활하신 그리스도를 만났지만 그들 중 어떤 이가 부활하신 주님을 자기 삶의 중심에 두고 그분을 증거했다는 기록이 남아 있지 않습니다. 예수님의 제자들조차 문을 잠근 채 집에 모여 있었습니다. (요한 20:26) 그들은 부활하신 예수님을 한번 이상 만난 적이 있었는데도 말입니다. 마리아 막달레나 만이 처음 오십일 동안 부활의 소식을 받아 전하였습니다.
This fact makes us realistic and optimistic. We would be naïve to presume we will automatically have Easter this year. Only Mary shared the Easter message for the first fifty days of the first Easter. Easter 2006 may not be that much different. Yet, at the same time, Mary Magdalene makes us optimistic. She seemed to be one of the least likely candidates to meet the risen Christ, since she had been possessed by seven devils (Lk 8:2). However, the risen Lord chose to come to her.
이 같은 사실이 우리를 현실적인 동시에 낙관적이게 합니다. 우리는 단순히 올해에도 어김없이 부활절이 오겠거니 생각했는지도 모르겠습니다. 오직 마리아만이 첫번째 부활절의 첫 오십일 동안 부활의 소식을 나누었습니다. 2006년의 부활절이 그때와 많이 다르지 않을지도 모릅니다. 그렇지만, 동시에 마리아 막달레나 덕분에 우리는 낙관적일 수 있습니다. 그녀는 부활하신 그리스도를 가장 만날 수 없을 것 같은 사람 중 하나였기 때문입니다. 한때 일곱 마귀에 사로잡힌 적이 있었으니까요. (루카 8:2) 하지만 부활하신 주님께서는 그녀에게 나타나기로 결정하셨습니다.
Your life may be scarred by the sin and bondage of the past. You may "get no respect," and even have trouble respecting yourself. Nonetheless, the risen, glorified Lord wants to come to you as He did to Mary Magdalene.
아마 여러분의 인생도 죄와 과거에의 속박으로 인해 상처 입었는지도 모릅니다. ‘아무도’ 여러분을 존중하지 않고 심지어 여러분 스스로가 자신을 존중하지 않을 수도 있습니다. 그럼에도 불구하고 부활하신, 영광스러운 주님께서는 마리아 막달레나에게 그러하셨듯이 여러분에게 다가가길 원하십니다.