THERE'S SOMETHING ABOUT THAT NAME

"Better for us to obey God than men! The God of our fathers has raised up Jesus." —Acts 5:29

 

그 이름의 의미

 “사람에게 순종하는 것보다 하느님께 순종하는 것이 더욱 마땅합니다.” —사도행전 5:29

 

 

The name of Jesus was at one time merely a common Jewish name. The term "Jesus of Nazareth" distinguished Jesus from Jesus of Jerusalem, Bethsaida, Chorazin, etc. However, this Man named Jesus of Nazareth died for our salvation and rose from the dead. After He poured out the Holy Spirit, people began to realize He was exalted above all the other people named Jesus and His name was above every other name. At His name, every knee must bend and every tongue proclaim that Jesus is Lord (Phil 2:10-11).

한 때 예수라는 이름은 유대인들에게 흔했던 이름입니다. “나자렛의 예수”란 예루살렘, 벳사이다, 코라진 등 다른 지방 출신의 예수와 구별하는 말입니다. 그런데 이 나자렛의 예수라는 사람은 우리의 구원을 위해 죽었다가 죽음에서 일어났습니다. 성령께서 그 분께 내리신 후, 사람들은 그분이 모든 다른 예수5é 위에 그리고 모든 이름들 위에 들어높여졌음을 알기 시작하였습니다. 예수님의 이름 앞에 모두 다 무릎을 꿇고 입을 모아 예수 그리스도는 주님이시라고 고백해야 할 것입니다 (필리 2:10-11).

 

The Spirit inspired the apostles to teach about Jesus' name and fill Jerusalem with it (Acts 5:28). Nonetheless, the authorities gave "strict orders not to teach" about Jesus' name (Acts 5:28). The apostles defied the order (Acts 5:29). They baptized in the Name (Acts 2:38). They healed and delivered in the Name (Acts 3:6; 19:13). They considered suffering a privilege "for the sake of the Name" (Acts 5:41). They were immersed in the Name. "There is no salvation in anyone else, for there is no other name in the whole world given to men by which we are to be saved" (Acts 4:12).

성령의 감도를 받은 사도들은 예수의 이름으로 가르쳐 온 예루살렘에 가르침을 퍼뜨렸습니다 (사도 5:28). 권력자들이 예수의 이름으로 “가르치지 말라고 단단히 지시”하였음에도 (사도 5:28) 불구하고  사도들은 그 명령을 무시하고 (사도 5:29) 그 이름으로 세례도 주고 (사도 2:38), 그 이름으로 치유와 구마도 하였습니다 (사도 3:6; 19:13). 사도들은 “그 이름으로 말미암아” 모욕을 당할 수 있는 자격을 인정 받았다고 기뻐하였습니다 (사도 5:41). 그들은 그분의 이름으로 세례를 받았습니다.  “그분 말고는 다른 누구에게도 구원이 없습니다. 사실 사람들에게 주어진 이름 가운데에서 우리가 구원받는 데에 필요한 이름은 이 이름밖에 없습니다” (사도 4:12).