DAILY BREAD

"If anyone eats this bread he shall live forever; the bread I will give is My flesh, for the life of the world." —John 6:51

 

일용할 양식

 “누구든지 이 빵을 먹으면 영원히 살 것이다. 내가 줄 빵은 세상에 생명을 주는 나의 살이다.” —요한복음서 6:51

 

Jesus said we must feed on His flesh (Jn 6:51, 56). "At this the Jews quarreled among themselves, saying, 'How can He give us His flesh to eat?' " (Jn 6:52) "After hearing His words, many of His disciples remarked, 'This sort of talk is hard to endure! How can anyone take it seriously?' " (Jn 6:60) "From this time on, many of His disciples broke away and would not remain in His company any longer" (Jn 6:66).

 

예수님이 당신의 살을 먹으라고 말씀하시자 (요한 6:51, 56). “ ‘저 사람이 어떻게 자기 살을 우리에게 먹으라고 줄 수 있단 말인가?’ 하며, 유다인들 사이에 말다툼이 벌어졌습니다” (요한 6:52). 제자들 가운데 많은 사람들도 예수님께서 말씀하시는 것을 듣고, “이 말씀은 듣기가 너무 거북하다. 누가 듣고 있을 수 있겠는가?” 하고 수군댔습니다 (요한 6:60). “이 일이 일어난 뒤로, 제자들 가운데에서 많은 사람이 되돌아가고 더 이상 예수님과 함께 다니지 않았습니다” (요한 6:66).

 

Jesus caused quarrels and lost many disciples because of His statements regarding eating His flesh and drinking His blood. If He meant this symbolically or poetically, Jesus could have said so and set many peoples' minds at rest. Instead, He stated even more emphatically that His flesh was real food and His blood real drink (Jn 6:55).

 

예수님은 당신의 살을 먹고 피를 마시라는 말씀으로 논쟁도 일으키고 제자들도 많이 잃었습니다. 사실 이것이 상징적이고 시적인 것이었다면, 예수님께서는 그렇게  말씀하실 수도 있었을 것이고 사람들의 마음도 편했을텐데, 오히려 예수님께서는 당신의 살은 참된 양식이고 당신의 피는 참된 음료임을 강조하신 것입니다 (요한 6:55).

 

Although we don't fully understand it, we must take the Bible as it stands and believe that in a real way Holy Communion is the very Body and Blood of Jesus. We must put our faith in Jesus and say: "You have the words of eternal life. We have come to believe; we are convinced that You are God's Holy One" (Jn 6:69). No mere man can reveal this to us, only the heavenly Father (Mt 16:17). No one can come to Jesus unless the Father draws us (Jn 6:44).

 

비록 우리가 완전히 이해하지는 못한다 해도, 우리는 성경을 있는 그대로 받아들여 영성체란 예수님의 진짜 살과 피를 실제로 받아모시는 것임을 믿어야 합니다. 우리는 우리의 믿음을 예수님께 의탁하고 이렇게 고백해야 합니다: “스승님께서 하느님의 거룩하신 분이라고 저희는 믿어왔고 또 그렇게 알고 있습니다” (요한 6:69). 살과 피를 가진 사람이 아니라 오직 하늘에 계신 아버지만이 그것을 우리에게 알려주실 수 있습니다 (마태 16:17). 하느님 아버지께서 이끌어 주지 않으시면 아무도 예수님께로 갈 수 없습니다 (요한 6:44).

 

Yield to the Father's draw. Walk by faith and not by sight (2 Cor 5:7). Believe and receive Jesus in Holy Communion today and every day.

 

하느님 아버지의 이끄심에 순종하며, 보이는 것이 아니라 믿음으로 살아갑시다 (2코린 5:7). 매일 성체로 다가오시는 예수님을 믿고 받아 모십시다.