NUTS ABOUT FRUIT
"My Father has been glorified in your bearing much fruit and becoming My disciples." —John 15:8
열매를 맺기 위해 나를 바칩니다
“너희가 많은 열매를 맺고 내 제자가 되면, 그것으로 내 아버지께서 영광스럽게 되실 것이다.” —요한 15:8
It's late tonight and I'm tired. In my prayer for this teaching, I'm telling God I want sleep now rather than asking for fruitful words to write so He can be glorified (Jn 15:8). I don't want to hear about being pruned (Jn 15:2). Does this sound familiar?
이 깊은 밤 오늘의 묵상글을 생각하며 피곤에 지쳐 기도합니다. 하느님, 아버지께서 영광스럽게 되시도록 열매 맺을 말씀을 (요한 15:8) 청하기 보다 어서 잠자리에 들길 원합니다. 열매 맺지 않는 가지는 다 쳐내신다는 말씀도 (요한 15:2) 들을 기운도 없습니다... 여러분도 이럴 때가 있으시죠?
The battle over bearing fruit really shows who is lord of our lives, Jesus or us. We can bear any fruit God requires of us, because the energy required to produce the fruit comes unfailingly from Jesus, the Vine (Jn 15:1). Rooted in Jesus, we "will produce abundantly" (Jn 15:5). So it's not a lack of energy, but either a lack of trust in His provision or a lack of desire to glorify God by staying rooted in Jesus and bearing His fruit (Jn 15:8).
열매 맺음에 대한 투쟁을 보면 정말 우리 삶의 주인이 예수님인지 아니면 나인지를 알게 됩니다. 우리는 하느님께서 원하시는 열매만 맺을 수 있습니다. 왜냐하면 열매를 맺게 하는 힘은 포도나무이신 예수님으로부터 (요한 15:1) 나오기 때문입니다. 예수님 안에 머묾으로써 우리는 “많은 열매를 맺게 됩니다” (요한 15:5). 따라서 힘이 마르지도 않고, 그분의 계명에 대한 믿음도 사라지지 않으며, 우리가 많은 열매를 맺고 예수님의 제자가 되면, 그것으로 아버지께서 영광스럽게 되실 것입니다 (요한 15:8).
What fruit don't we want to produce? Is it having more children, increasing our tithing, fasting more, evangelizing door to door, witnessing to co-workers, giving up possessions, pruning our lifestyle, defending life, or going public with our faith? Are we satisfied with producing only our current quota of fruit? God wants to "increase [our] yield" (Jn 15:2), so He'll be coming soon with the pruning shears.
그럼 무엇이 우리가 맺기를 꺼리는 열매일까요? 아기 더 낳기, 십일조 더 내기, 단식 더 하기, 방문선교, 직장에서의 선교, 소유에 대한 절제, 검약한 생활, 옹호자로서의 삶, 혹은 내 신앙의 공개하는 것 등이 아닐까요? 여러분은 현재 맺은 수준의 열매에 머무르고 싶어할 지도 모르지만, 하느님께서는 “[우리가] 많은 열매 맺기를” 원하시며 (요한 15:2), 머지 않아 가지치기를 마친 몫을 가지고 나타나실 것입니다.
Questions such as these pierce our hearts and reveal our desires. Do we desire to be pruned because we want so much for God to reap a greater harvest of faith? Or is it our desire to limit or control God's pruning and intervention in our lives? With Mary, the expert on bearing fruit (see Lk 1:42), let's answer God: "Be it done to me as You say" (see Lk 1:37).
우리의 마음을 통찰하여 내가 진정 무엇을 원하는지를 자문해 봅시다. 나는 보다 많은 신앙의 결실로서 하느님께 수확되기를 간절히 원하기 때문에 가지치기를 바라고 있는가? 아니면 나의 삶 안에 개입하시어 가지치기 하시는 하느님의 손길을 나는 막거나 통제하려 하는 것인가? 가장 복되신 열매를 잉태하셨던 성모님과 함께 (루카 1:42 참조), 하느님께 응답합시다: “말씀하신 대로 저에게 이루어지기를 바랍니다” (루카 1:37).