TWO FRONT TEETH

"They stoned Paul and dragged him out of the town, leaving him there for dead." —Acts 14:19

앞니 두개

“[그들은] 바오로에게 돌을 던졌다. 그리고 그가 죽은 줄로 생각하고 도시 밖으로 끌어내다 버렸다.”—사도행전 14:19

 When St. Paul smiled, you could see he was missing a couple of teeth. He also had patches of hair pulled out. One side of his face was black and blue, and his jaw swollen. He had cuts and scabs around his eyes and walked with a limp. Paul had been attacked by an angry mob at Lystra and left for dead. Yet after being raised from the dead, he went right back into that town and resumed his missionary work (Acts 14:20).

사도 바오로가 웃으면 그의 앞니 두개가 빠진 것을 볼 수 있을 것입니다. 머리카락은 한움큼 빠져 있었습니다. 얼굴 한쪽은 멍이 들어 있었고 턱은 부어 있었습니다. 눈 주위에는 찢긴 상처와 딱지가 있었고 절뚝 거리며 걸었습니다. 바오로는 리스트라에서 만난 성난 군중들에 의해 공격을 받았고 그가 죽은 줄로 생각한 군중은 그 자리를 떠났습니다. 거의 죽었다가 살아난 바오로는, 그러나 도시 안으로 돌아갔고 선교 사업을 계속 하였습니다. (사도 14:20)

As Paul visited the Christian communities he had recently established, he encouraged the disciples to persevere in the faith. He gave them the message: "We must undergo many trials if we are to enter into the reign of God" (Acts 14:22). A man with a mangled face and broken teeth is certainly experienced in the many trials necessary "if we are to enter into the reign of God."

바오로가 당시 막 설립한 그리스도 공동체를 찾았을 때 그는 믿음 안에서 인내하라고 제자들의 기운을 북돋았습니다. 바오로는 제자들에게 다음과 같은 메시지를 전했습니다. “우리가 하느님의 나라에 들어가려면 많은 환난을 겪어야 합니다” (사도 14:22) 얼굴이 엉망이 되고 이빨까지 부러진 이라면 말할 것도 없이 “하느님의 나라에 들어가기 위해” 꼭 필요한 수많은 시련을 겪었다고 할 수 있습니다.

This Easter season and Pentecost the Lord wants to give us Paul's zeal and courage. Will you accept these graces? Will you witness for the risen Jesus no matter what? Will you live for Him and die for Him? Love Jesus even in suffering and death.

이번 부활 기간과 성령 강림을 맞아 주님께서는 여러분에게 바오로 사도의 열의와 용기를 주고자 하십니다. 여러분은 이 은총을 받으시겠습니까? 어떤 상황에서도 부활하신 예수님을 증거 하시겠습니까? 그분을 위해 살고, 죽겠습니까? 고통과 죽음 속에서도 예수님을 사랑하십시오.