PHIL
Jesus said: "If you really knew Me..." ___John 14:7
필립보
주님께서 말씀 하셨다: “너희가 나를 알았더라면…”—요한복음 14:7
In the early Church, there were two followers of Jesus named Philip. One was an apostle (Lk 6:14), the other among the first deacons (Acts 6:5).
초기 교회에, 필립보라고 불리던 예수님의 제자 두 사람이 있었습니다. 한 사람은 사도였고(루가6:14), 다른 이는 첫번째 집사 중에 있었습니다 (사도행전 6:5).
Philip the apostle knew all about Jesus, but didn't know Jesus. Jesus said to Philip, "After I have been with you all this time, you still do not know Me?" (Jn 14:9) Philip the apostle saw Jesus work many signs and wonders, but these did not lead Philip to believe Jesus was in the Father (Jn 14:7-8). Jesus commanded him: "Believe because of the works I do" (Jn 14:11). Jesus promised Philip that he would do works greater by far than Jesus (Jn 14:12). Philip, however, didn't believe Him. Later, Philip came to know Jesus personally and believe in Him. Yet before Pentecost Philip had no such relationship.
사도 필립보는 주님에 대해 모두 알고 있었지만, 주님을 몰랐습니다. 주님은 빌립보에게 “내가 이렇게 오래 너희와 함께 있었는데, 네가 나를 알지 못하느냐?” (요한복음 14:9) 라고 하셨습니다. 사도 필립보는 주님께서 많은 기적들을 행하시는 것을 보았지만, 이런 것들이 필립보에게 주님께서 하느님 안에 계시다고 생각하지는 못했습니다(요한복음14:9). 주님께서 그에게 명하셨습니다: “행하는 그 일을 인하여 나를 믿으라” (요한복음14:11). 주님께서는 필립보가 주님보다 더 큰 일을 할 것이라고 약속하셨습니다 (요한복음14:12). 하지만 필립보는 믿지 않았습니다. 나중에, 필립보는 주님을 몸소 알게 되었고 믿게 되었습니다. 필립보는 성령강림절 이전에는 그렇지 못했습니다.
We meet Philip the deacon after Pentecost. He knew Jesus personally. In Samaria, he performed works greater by far than Jesus. "There were many who had unclean spirits, which came out shrieking loudly. Many others were paralytics or cripples, and these were cured. The rejoicing in that town rose to fever pitch" (Acts 8:7-8). Philip the deacon was led by the Spirit to convert the Ethiopian eunuch (Acts 8:35ff), thereby being Jesus' witness "even to the ends of the earth" (Acts 1:8).
우리는 성령강림절 후에 집사인 필립보를 만납니다. 그가 주님을 몸소 알게 됩니다. 사마리아에서 주님보다 더 큰 일을 행하게 됩니다. “ 거기에는 부정한 영들이 많이 있어서 크게 소리를 지르며 나갔습니다. 많은 중풍병 환자이거나 앉은뱅이들이 나았습니다. 그 도시에는 큰 기쁨이 일어났습니다 (사도행전8:7-8). 필립보는 성령에 이끌려 이디오피아인 내시에게 세례를 주어(사도행전 8:35 참조), 땅의 맨 끝까지 가서 증인이 되었습니다. (사도행전 1:8).
Although Philip the apostle touched, saw, embraced, and worked with Jesus, he did not know Him. Philip the deacon may have never seen Jesus in his physical presence, but he had a deep, personal relationship with Jesus. "Blest are they who have not seen and have believed" (Jn 20:29).
사도 필립보는 만지고 보고 포옹하면서 주님과 함께 했는데도, 주님을 몰랐습니다. 필립보는 예수님의 육체는 보지 못했지만, 몸소 주님과 깊은 관계를 가졌습니다. “보지 않고도 믿는 이들은 복되도다”(요한복음20:29).