EXTEMPORANEOUS

" 'Brothers, if you have any exhortation to address to the people, please speak up.' So Paul arose, motioned to them for silence, and began."—Acts 13:15-16

 

 즉석 연설

 “‘형제들이여, 백성을 격려할 말씀이 있으면 해 주십시오.’ 그러자 바오로가 일어나 조용히 하라고 손짓한 다음 말하기 시작하였다.”—사도행전 13:15-16

 

Imagine visiting a church. You're a total stranger. After the reading of the Scriptures, everyone sits down. Suddenly the priest or minister looks at you and asks if you would give the sermon. What would you do?

여러분이 처음 가보는 성당에서 미사를 드린다고 생각해 봅시다. 복음 독서가 끝나고 모두 자리에 앉았을 때, 갑자기 신부님이 당신을 바라보며 강론을 해줄 수 있느냐고 묻는다면 어떻게 하시겠습니까?

 

This happened to Paul when he visited the synagogue of Antioch in Pisidia. When Paul was put on the spot, he was ready. He even gave the assembly a tour through the history of the chosen people (Acts 13:16ff). Later, Paul was ready to witness to the jailer during a jailbreak (Acts 16:29ff). He witnessed about Jesus even after he suffered shipwreck, and was bitten by a snake (Acts 28). Even Peter, who froze up when a servant girl asked him about Jesus, changed dramatically and later could write: "Should anyone ask you the reason for this hope of yours, be ever ready to reply" (1 Pt 3:15).

바오로가 피시디아의 안티오키아에 있는 회당에 들렀을 때 바로 이런 일이 일어났습니다. 바오로가 그 요청을 받았을 때, 그는 준비된 상태에 있었습니다. 그는 선택된 백성의 역사를 통한 구원사를 청중에게 들려주기까지 하였습니다 (사도 13:16 이하). 그 뒤에 탈옥사건이 있던 그 틈에서도 그는 간수에게도 말씀을 들려줄 준비가 되어 있었으며 (사도 16:29 이하), 난파되고 또 뱀에게 물리고서까지도 예수님을 증거하게 됩니다 (사도 28). 하녀가 물었을 때에는 마음이 얼어붙어 예수님을 모른다 하던 베드로도 극적으로 개심하여, 나중에는 “여러분이 지닌 희망에 관하여 누가 물어도 대답할 수 있도록 언제나 준비해 두십시오” (1베드 3:15) 라고 쓰기까지 했습니다.

 

When we make the act of faith and open our mouths, the Spirit puts courage in our hearts, revelations into our minds, and words on our lips. Jesus promised: "When they hand you over, do not worry about what you will say or how you will say it. When the hour comes, you will be given what you are to say. You yourselves will not be the speakers; the Spirit of your Father will be speaking in you" (Mt 10:19-20).

우리가 믿음을 증거하려고 입을 열었을 때, 성령께서는 우리의 가슴 속에 용기를, 마음 속에는 계시를, 그리고 입술에는 말씀을 실어 주십니다. 예수님께서도 이렇게 약속하셨습니다. “사람들이 너희를 넘길 때, 어떻게 말할까, 무엇을 말할까 걱정하지 마라. 너희가 무엇을 말해야 할지, 그때에 너희에게 일러 주실 것이다. 사실 말하는 이는 너희가 아니라 너희 안에서 말씀하시는 아버지의 영이시다” (마태 10:19-20).