THE SPIRIT IS A MOVIN' (ON)

 "The circumcised believers who had accompanied Peter were surprised that the gift of the Holy Spirit should have been poured out on the Gentiles also, whom they could hear speaking in tongues and glorifying God." —Acts 10:45-46

 

성령은 기다려주지 않습니다

 “베드로와 함께 왔던 할례 받은 신자들은 다른 민족들에게도 성령의 선물이 쏟아져 내리는 것을 보고 깜짝 놀랐다. 이 다른 민족 사람들이 신령한 언어로 말하면서 하느님을 찬송하는 것을 들었기 때문이다.” —사도 10:45-46

 

 

We are two weeks away from Pentecost, a world-changing, life-changing outpouring of the Holy Spirit. God wants to pour out His Spirit on "all flesh" (see Jl 3:1), even on those like Cornelius who have never had the opportunity to hear the gospel. If we refuse to receive the Holy Spirit in our churches, Jesus will still pour out the Spirit on the streets, in the ghettos, and in the jungles.

성령의 부어짐으로 세상이 바뀌고 인생이 바뀌는 성령강림절을 2 주 앞두고 있습니다. 하느님께서는 복음을 들을 기회가 전혀 없었던 코르넬리우스 같은 사람들까지도 포함한 “모든 사람”에게 영을 부어주시기를 원하십니다 (요엘 3:1 참조). 우리가 우리의 교회 안에서 성령 받는 것을 거부한다고 해도, 예수님께서는 거리로, 빈민가로, 그리고 삶의 싸움터로 가시어 여전히 성령을 쏟아 부으실 것입니다.

 

If the USA won't open up to the Spirit, maybe China will. If the priests and ministers stifle the Spirit, Jesus will pour out the Spirit on transformed prostitutes and recovering alcoholics. We can get in on the worldwide movement of the Holy Spirit, or we can let life pass us by. God is patient and will wait on us, but eventually He will move on and leave us behind.

우리가 받아들이지 않는다면 성령은 다른 사람이 받아들일 것입니다. 설령 사제나 목사가 성령을 도외시한다 해도, 예수님의 성령은 개심한 창녀나 재활한 술 중독자에게 부어질 것입니다. 세계적으로 벌어지고 있는 성령운동에 참여하지 않는다면 우리는 인생을 헛되이 보내게 됩니다. 하느님은 그런 사람을 참고 기다려 주시지만, 종국에는 등지시고 말 것입니다.

 

Let's open up and receive the Holy Spirit now. "Now is the acceptable time! Now is the day of salvation!" (2 Cor 6:2) "Come, Holy Ghost, Creator blest, and in our hearts take up Thy rest."

이제 마음을 열어 성령을 받아들입시다. “지금이 바로 은혜로운 때입니다. 지금이 바로 구원의 날입니다!” (2코린 6:2) “오소서 성령님, 은총의 창조주시여, 우리의 마음에 오시어 쉬소서.”