LITTLE OLD ME
" 'Did you receive the Holy Spirit when you became believers?' They answered, 'We have not so much as heard that there is a Holy Spirit.' " —Acts 19:2
보잘것없고 나이 든 나
“여러분이 믿게 되었을 때에 성령을 받았습니까?” 하고 묻자, 그들이 “받지 않았습니다. 성령이 있다는 말조차 듣지 못하였습니다.” 하고 대답하였다”- 사도행전 19:2
The Lord chooses the "lowborn and despised, those who ;count for nothing" (1 Cor 1:28). He pours out His Spirit on all mankind, even on the servants and handmaids (Acts 2:18; Jl 3:1-2). The "God-forsaken" Samaritans, the blasphemer Paul, and the pagan Cornelius received the Holy Spirit (Acts 8, 9, 10). The twelve Ephesians, who were even more backward than the twelve apostles, received the Holy Spirit and "began to speak in tongues and to utter prophecies" (Acts 19:6). These men did not even know Jesus; they had received only the baptism of John (Acts 19:3). Yet in a few short hours, Paul led them to Jesus and to life in the Spirit.
하느님께서는 “비천한 자와 천대 받는 자 곧 없는 자”를 택하십니다. (1코린 1:28) 그 분께서는 모든 이들에게, 남종들과 여종들에게도 당신의 영을 부어 주십니다. (사도 2:18, 요엘 3:1-2) “하느님께 버림받은” 사마리아인과 주님을 모독했던 바오로, 그리고 이교도 코르넬리우스도 성령을 받았습니다. (사도 8,9,10) 열 두 명의 에페소 인들은 열 두 제자들보다 훨씬 뒤늦은 사람들이었지만 성령을 받고 “신령한 언어를 말하고 예언을 하기 시작하였습니다. ” (사도 19:6) 이들은 예수님을 알지 못하였고 요한의 세례만을 받았을 뿐이었습니다. (사도 19:3) 하지만 몇 시간 후에 바오로는 이들을 예수님께로, 성령 안에서의 생명으로 이끌었습니다.
Maybe you think you're not worthy to receive the Holy Spirit. No one's worthy, but Jesus baptizes in the Spirit anyway. Possibly you're not holy. Holiness does not give you the Spirit; however; the Spirit gives you holiness. Maybe no one respects you, but Jesus promised He will in no way reject you (Jn 6:37). The Holy Spirit is for "little old you" right here and right now. "Come, Holy Ghost, Creator blest and in our hearts take up Thy rest."
혹시 여러분은 스스로가 성령을 받을 자격이 없다고 생각할 지도 모릅니다. 그럴 자격이 있는 사람은 없습니다. 하지만 예수님께서는 어쨌든 성령을 통해서 세례를 주십니다. 여러분은 거룩한 사람이 아닐 지도 모릅니다. 여러분의 거룩함 때문에 성령을 얻게 되는 것은 아닙니다. 오히려 성령께서 여러분에게 거룩함을 주시는 것입니다. 여러분을 존경하는 이가 아무도 없을지도 모릅니다만 예수님께서는 여러분을 물리치지 않겠다고 약속하셨습니다. (요한 6:37) 성령께서는 “보잘 것 없고 나이든 여러분” 을 위해 바로 여기에, 지금 계십니다. “오소서 성령이여, 창조자여, 저희 마음에서 당신의 휴식을 찾으소서”